1 00:03:41,736 --> 00:03:44,315 - Intră înăuntru... - Hai să mergem! 2 00:03:44,395 --> 00:03:46,455 Lasă-ne... 3 00:04:09,504 --> 00:04:10,264 Hei... 4 00:04:10,464 --> 00:04:11,464 Ia-o cu tine. 5 00:04:11,624 --> 00:04:13,224 Odată ce ai terminat cu ei, 6 00:04:13,584 --> 00:04:15,104 le vom arunca în râu. 7 00:04:15,184 --> 00:04:15,824 Lasă-mă. 8 00:04:35,144 --> 00:04:36,184 Cine naiba esti? 9 00:04:40,464 --> 00:04:44,024 Nu e nimeni prin preajmă, cine nu a auzit de mine... 10 00:04:44,304 --> 00:04:46,304 Și să lase pe cineva să plece fără să bată... 11 00:04:46,664 --> 00:04:48,704 Nu este stilul lui „Mauli”. 12 00:05:22,504 --> 00:05:25,264 În general, oamenii conduc în momentul în care mă văd intrând. 13 00:05:25,624 --> 00:05:27,664 De când, ai am decis sa ramana inapoi... 14 00:05:28,944 --> 00:05:31,224 Promit că nu te dezamăgește. 15 00:05:57,024 --> 00:05:59,424 Când o fată este educată progresul este asigurat... 16 00:05:59,784 --> 00:06:01,424 Și când era băiat nu este educat... 17 00:06:02,304 --> 00:06:03,704 Se transformă într-un ticălos local. 18 00:06:04,864 --> 00:06:06,064 Pot să-i învăț cateva lectii? 19 00:06:06,264 --> 00:06:07,064 Sigur! 20 00:06:12,784 --> 00:06:14,224 Să începem cu Istoria. 21 00:06:14,864 --> 00:06:16,944 Când cineva se poartă prost cu o doamnă... 22 00:06:17,304 --> 00:06:18,824 Îi batem chiar acolo. 23 00:06:28,064 --> 00:06:29,984 Asta a fost lecția mea de istorie. 24 00:06:30,942 --> 00:06:32,304 Acum al doilea... 25 00:06:33,144 --> 00:06:33,904 Lecție de matematică. 26 00:06:34,184 --> 00:06:36,024 Dacă o singură cărămidă poate sparge 8 dinti... 27 00:06:36,584 --> 00:06:38,344 Câți dinți pot fi spart cu 2 caramizi? 28 00:06:38,624 --> 00:06:39,344 Şaisprezece! 29 00:06:40,504 --> 00:06:41,464 Treizeci și doi. 30 00:06:41,784 --> 00:06:42,544 Lasă-mă să-ți arăt. 31 00:06:52,384 --> 00:06:53,464 Acum să învățăm o lecție de „marathi”. 32 00:06:54,304 --> 00:06:56,144 Să începem cu idiomuri. 33 00:06:57,184 --> 00:06:59,344 O dată muşcat, de două ori? 34 00:06:59,584 --> 00:07:00,424 Timid! 35 00:07:01,424 --> 00:07:02,824 Și... vor zbura! 36 00:07:18,864 --> 00:07:20,944 Fii propriul tău bodyguard... 37 00:07:21,384 --> 00:07:22,384 Uite, ia cărămida asta. 38 00:07:23,584 --> 00:07:25,264 Daca gasesti pe cineva purtare prost cu tine. 39 00:07:25,504 --> 00:07:26,824 Doar zdrobește-l în cap. 40 00:07:27,184 --> 00:07:28,344 - Sigur. - Dacă te întreabă cineva. 41 00:07:28,464 --> 00:07:31,024 Spune doar, „Mauli” este în mine. 42 00:07:31,775 --> 00:07:32,624 Cum este ideea? 43 00:07:32,864 --> 00:07:33,784 Pur și simplu superb! 44 00:07:35,264 --> 00:07:37,024 Toată lumea o știe. 45 00:08:07,184 --> 00:08:08,544 Hei, stai... 46 00:08:08,624 --> 00:08:09,464 Salutări! 47 00:08:09,544 --> 00:08:10,784 Salutări! 48 00:08:12,864 --> 00:08:14,064 Hei... ce faci? 49 00:08:14,264 --> 00:08:15,544 Ea este cea care mi-a spus... 50 00:08:15,806 --> 00:08:17,104 sa te coloreze, în momentul în care te văd. 51 00:08:17,904 --> 00:08:20,104 S-a întors din nou pentru „Holi” sarbatori. (Festivalul culorilor) 52 00:08:49,864 --> 00:08:53,176 „Pe acest frumos Ziua sărbătorilor Holi...” 53 00:08:55,556 --> 00:08:58,767 — Unde pleci la dragul meu? 54 00:09:01,184 --> 00:09:04,104 „Pe acest frumos Ziua sărbătorilor Holi...” 55 00:09:04,184 --> 00:09:06,754 — Unde pleci la dragul meu? 56 00:09:06,834 --> 00:09:09,624 „Arată-mi puțină dragoste, Eu sunt cel cu super zgomot.” 57 00:09:09,704 --> 00:09:12,120 „Etichetează-mă ca fiind iubitul tău”. 58 00:09:12,424 --> 00:09:15,264 „Arată-mi puțină dragoste, Eu sunt cel cu super zgomot.” 59 00:09:15,344 --> 00:09:17,955 „Etichetează-mă ca fiind iubitul tău”. 60 00:09:18,224 --> 00:09:19,504 „Acum nu te supăra dragă...” 61 00:09:19,584 --> 00:09:20,904 „Această culoare se va stinge” 62 00:09:20,984 --> 00:09:24,280 „Odată ce îți speli sari cu „Surf” (Detergent).” 63 00:09:37,944 --> 00:09:41,144 — De ce ești supărată draga mea? 64 00:09:41,224 --> 00:09:43,904 „Uite, îmi pare rău!” 65 00:09:44,064 --> 00:09:46,904 „Hai să ne jucăm cu culorile și” 66 00:09:46,984 --> 00:09:49,264 „postează o poveste pe „Instagram” tău.” 67 00:09:49,344 --> 00:09:52,398 „Am cheltuit niște bani...” 68 00:09:52,542 --> 00:09:55,384 „Pentru a obține niște culori ecologice.” 69 00:09:55,504 --> 00:10:00,384 „Chiar și Krishna și Gopika o vor face faceți această tendință de hash-tag.” 70 00:10:00,544 --> 00:10:03,415 „Acum înveselește-te și nu vă ștergeți culorile" 71 00:10:03,495 --> 00:10:06,024 „Stropește-mă cu culorile rămase”. 72 00:10:06,224 --> 00:10:09,024 „Acum înveselește-te și nu vă ștergeți culorile" 73 00:10:09,104 --> 00:10:11,504 „Stropește-mă cu culorile rămase”. 74 00:10:11,945 --> 00:10:13,064 „Acum nu te supăra dragă...” 75 00:10:13,144 --> 00:10:14,624 „Această culoare se va stinge” 76 00:10:14,704 --> 00:10:17,704 „Odată ce îți speli sari cu „Surf””. 77 00:10:54,824 --> 00:10:57,424 "Oprește-te puțin..." 78 00:10:57,624 --> 00:11:00,184 — Lasă-mă să-ți spun ceva. 79 00:11:00,424 --> 00:11:05,224 „Acest dans continuu îmi arde caloriile.” 80 00:11:05,824 --> 00:11:08,624 „Toată lumea din jur este ca un rege aici..." 81 00:11:08,944 --> 00:11:11,624 „Sunt prietenii mei dragi”. 82 00:11:11,784 --> 00:11:14,384 „Acum că sunt aici sărbătorește cu mine.” 83 00:11:14,544 --> 00:11:16,584 „Și DJ-ul s-a oprit cântând muzică”. 84 00:11:16,740 --> 00:11:18,064 "Voi pur și simplu acum, strig..." 85 00:11:18,144 --> 00:11:19,464 „Și nu te îndoiești... 86 00:11:19,544 --> 00:11:22,184 „Te rog, dă-mi dragul tău mufă, chiar acum..." 87 00:11:22,464 --> 00:11:23,824 "Voi pur și simplu acum, strig" 88 00:11:23,904 --> 00:11:25,144 — Și nu te îndoiești... 89 00:11:25,224 --> 00:11:27,824 „Te rog, dă-mi dragul tău mufă, chiar acum..." 90 00:11:28,104 --> 00:11:29,344 „Acum nu te supăra dragă...” 91 00:11:29,424 --> 00:11:30,704 „Această culoare se va stinge” 92 00:11:30,784 --> 00:11:33,584 „Odată ce îți speli sari cu „Surf””. 93 00:11:47,904 --> 00:11:49,304 Bună Mauli. 94 00:11:51,064 --> 00:11:52,064 Unde pleci? 95 00:11:52,864 --> 00:11:55,464 Crezi că ești al meu numai prioritate? 96 00:11:56,624 --> 00:11:58,184 am terminat cu asta... 97 00:11:58,384 --> 00:12:00,824 Acum am câteva altă sarcină de urmat. 98 00:12:24,961 --> 00:12:27,061 Am ajuns Satul "Kaapur"... 99 00:12:29,994 --> 00:12:30,652 Bani? 100 00:12:30,732 --> 00:12:31,835 Nu, nu vreau... 101 00:12:31,915 --> 00:12:33,967 Am ajuns Satul "Kaapur"... 102 00:12:35,424 --> 00:12:36,064 Ceai foarte gustos... 103 00:12:36,144 --> 00:12:37,584 Gustul Kerosenului a fost uimitor. 104 00:12:37,664 --> 00:12:38,864 Hei, încărcător gratuit... plătește ceaiul... 105 00:12:38,944 --> 00:12:40,864 Am o bancnotă de 15 rupii, voi primi ceva schimba si te plateste in curand. 106 00:12:40,944 --> 00:12:42,982 - O să-ți aduc o schimbare - Sau ia mâine un bilet de 30 de rupii. 107 00:12:43,464 --> 00:12:44,784 Oh! un polițist, aici? 108 00:12:46,464 --> 00:12:47,824 - Salutări! - Salutări... 109 00:12:48,824 --> 00:12:49,704 Hai, hai să mergem! 110 00:12:50,624 --> 00:12:51,344 esti bine să călăresc asta? 111 00:12:52,544 --> 00:12:53,584 Desigur... Ce e în neregulă în asta? 112 00:12:53,824 --> 00:12:54,544 Să mergem. 113 00:12:55,504 --> 00:12:57,264 Bine... nu mă deranjează. 114 00:13:04,024 --> 00:13:04,744 De unde ești? 115 00:13:04,824 --> 00:13:05,464 Acest sat... 116 00:13:05,544 --> 00:13:06,904 Pot fi văzut aici, acolo... 117 00:13:06,984 --> 00:13:08,024 peste tot. 118 00:13:08,104 --> 00:13:10,064 Ieri autobuzul a trecut peste mine. Am scăpat de moarte, foarte îngust... 119 00:13:10,424 --> 00:13:12,264 Stăteam sub pod iar autobuzul a trecut peste pod. 120 00:13:13,664 --> 00:13:16,064 Am avut noroc! 121 00:13:16,144 --> 00:13:18,024 Ai ajuns la destinație. 122 00:13:20,028 --> 00:13:20,624 Pot să-ți iau concediu? 123 00:13:20,784 --> 00:13:21,624 Nu a auzit ce am spus? 124 00:13:22,104 --> 00:13:23,144 Pot să-ți iau concediu? 125 00:13:24,146 --> 00:13:24,704 Sigur! 126 00:13:25,904 --> 00:13:26,784 Dă-mi orice ai chef. 127 00:13:26,864 --> 00:13:28,384 Fie 20 de rupii monedă sau o bancnotă de 40 de rupii. 128 00:13:28,464 --> 00:13:29,544 Și voi respinge acest caz... 129 00:13:29,886 --> 00:13:31,424 Un polițist ca tine ceri un bacsis? 130 00:13:31,784 --> 00:13:34,784 Nu sunt polițist, domnule Sunt doar un artist de stradă... 131 00:13:34,864 --> 00:13:35,944 Numele meu este "Kadaknath Kalele" 132 00:13:37,264 --> 00:13:38,584 Am o singură cerere, 133 00:13:38,664 --> 00:13:40,344 nu mai face nevoile în public. 134 00:13:40,704 --> 00:13:42,344 Bine... plătește-mă repede. 135 00:13:42,584 --> 00:13:44,584 Este nunta socrului meu, pe 32 a acestei luni, 136 00:13:44,664 --> 00:13:45,504 am facut niste dulciuri sarate... 137 00:13:45,584 --> 00:13:46,664 Am prăjit niște indian pâine în kerosen. 138 00:13:46,744 --> 00:13:47,824 Am făcut niște strălucitoare sapun alb si orez... 139 00:13:47,904 --> 00:13:49,344 Cu siguranță toți oaspeții se vor bucura. 140 00:13:49,824 --> 00:13:50,944 Oh, văd... 141 00:13:51,264 --> 00:13:54,344 Mai spune-mi ceva despre acest sat. 142 00:13:57,264 --> 00:13:58,064 Sătenii sunt muți, 143 00:13:58,144 --> 00:13:58,944 Zeitatea satului este un simplu paznic. 144 00:13:59,024 --> 00:14:01,224 Pelerinii primesc subvenție, bețivii sunt încătușați... 145 00:14:01,304 --> 00:14:03,464 Apa este disponibilă 24x7, dar criminalii sunt închiși... 146 00:14:03,544 --> 00:14:04,984 Ai un loc de muncă, dar vei rămâne fără loc de muncă. 147 00:14:06,544 --> 00:14:07,304 Unde parchez asta? 148 00:14:08,064 --> 00:14:09,304 De ce mă întrebi? 149 00:14:10,344 --> 00:14:11,104 Nu este al tău? 150 00:14:12,864 --> 00:14:14,704 A început deja să pună întrebări înainte de furt. 151 00:14:15,464 --> 00:14:18,664 Rata furturilor crește când polițiștii sunt prin preajmă. 152 00:14:19,144 --> 00:14:19,944 Îți voi lua concediu. 153 00:14:20,344 --> 00:14:21,224 Dar asta? 154 00:14:22,440 --> 00:14:24,966 Proprietarul de drept o va lua. 155 00:14:25,624 --> 00:14:27,904 Ma bucur ca avea niste combustibil in el... 156 00:14:32,070 --> 00:14:33,883 Nu, nu este asta, Sayyed... 157 00:14:35,003 --> 00:14:36,933 Să lucrezi ca polițist este mai simplu... 158 00:14:37,013 --> 00:14:39,520 Dar, jocul de cărți la serviciu este greu. 159 00:14:46,784 --> 00:14:49,224 Dacă pierzi jocul azi, soția ta te va face să mori de foame. 160 00:14:50,096 --> 00:14:51,784 Taci! nu-mi aduce aminte de ea. 161 00:14:52,984 --> 00:14:54,144 Rândul tău! 162 00:14:55,504 --> 00:14:56,904 Lasă-mă să explic... 163 00:14:57,184 --> 00:14:58,584 face-te cu Jack of Spade... 164 00:14:59,184 --> 00:15:01,304 Cine naiba sunt tu să mă instruiști? idiot! 165 00:15:02,904 --> 00:15:03,704 Idiotul asta... 166 00:15:04,424 --> 00:15:06,509 ... este noul responsabil a acestui loc. 167 00:15:09,664 --> 00:15:10,584 domnule, 168 00:15:10,784 --> 00:15:11,344 numele meu este Sayyed... 169 00:15:11,424 --> 00:15:12,704 Acesta este domnul Salunke, 170 00:15:12,784 --> 00:15:13,784 acesta este agentul Rane... 171 00:15:13,864 --> 00:15:16,864 Și el este cel mai senior polițist al nostru domnule Bhanudas Thupe. 172 00:15:17,144 --> 00:15:19,664 Eu sunt „Inspector”. Mauli Sarjerao Deshmukh' 173 00:15:20,029 --> 00:15:20,944 Am împlinit 6 ani de serviciu... 174 00:15:21,024 --> 00:15:22,064 Aceasta este a treia mea postare. 175 00:15:33,424 --> 00:15:34,824 Îmi închin datoria... 176 00:15:35,184 --> 00:15:36,704 Și tratez criminalii ca pe oameni... 177 00:15:37,735 --> 00:15:40,104 Nu am lăsat niciodată un caz ieși din stația mea... 178 00:15:40,384 --> 00:15:41,424 eu cred... 179 00:15:41,864 --> 00:15:43,824 Oamenii de poliție sunt menționați pentru a rezolva probleme... 180 00:15:44,664 --> 00:15:45,784 și nu pentru a crea unul. 181 00:15:45,904 --> 00:15:47,104 Daca spui asa! 182 00:15:47,664 --> 00:15:48,984 Asta nu-mi este de nici un folos... 183 00:15:49,064 --> 00:15:50,184 El este unul dintre noi. 184 00:15:51,944 --> 00:15:53,159 sunt bine cu comportamentul tau... 185 00:15:54,184 --> 00:15:56,544 Dar fără cărți de joc in fata lui 'Bapu'. 186 00:15:57,462 --> 00:15:58,464 Oh! 187 00:15:58,664 --> 00:15:59,584 A spus! 188 00:15:59,729 --> 00:16:01,784 Mutați poza lui 'Bapu' afară din această cameră. 189 00:16:04,264 --> 00:16:06,784 Domnule, el este singurul care se poate adapta cu noi. 190 00:16:18,281 --> 00:16:19,064 Domnule, asta e pentru tine... 191 00:16:19,224 --> 00:16:20,344 Cât îți datorez? 192 00:16:21,444 --> 00:16:23,544 Domnule, vă rog ajutați... 193 00:16:23,624 --> 00:16:24,904 Care-i problema? 194 00:16:25,323 --> 00:16:26,704 Doar uita-te la ea... 195 00:17:05,144 --> 00:17:06,824 Hei, stai... 196 00:17:07,265 --> 00:17:08,224 Doamnă, ce se întâmplă? 197 00:17:08,390 --> 00:17:10,144 Poți întreba... 198 00:17:10,464 --> 00:17:11,824 Întreabă întregul sat... 199 00:17:11,904 --> 00:17:13,704 Cine este cel care va vinde condimentele autentice? 200 00:17:14,904 --> 00:17:15,984 Renuka! 201 00:17:16,224 --> 00:17:17,064 Oh! 202 00:17:17,144 --> 00:17:20,544 Cine crezi că i-a dat și fratele lui mirodeniile mele să le vândă? 203 00:17:22,424 --> 00:17:23,344 Renuka! 204 00:17:24,304 --> 00:17:27,384 Cine l-a prins cu mâna roșie să-mi falsific mirodeniile? 205 00:17:32,187 --> 00:17:33,864 Renuka? 206 00:17:34,885 --> 00:17:35,984 Foarte impresionant. 207 00:17:37,224 --> 00:17:38,224 domnule, 208 00:17:38,464 --> 00:17:39,984 Dacă îmi pierd mirodeniile il voi primi inapoi... 209 00:17:40,264 --> 00:17:41,264 Dacă îmi pierd încrederea? 210 00:17:41,725 --> 00:17:43,464 Fie condimente sau oameni... 211 00:17:43,671 --> 00:17:46,984 Acest Renuka poate observa autentic si fals... 212 00:17:47,304 --> 00:17:50,424 Produsele false nu pot niciodată se potrivesc cu cel real. 213 00:17:50,865 --> 00:17:52,584 Te voi lovi în negru și albastru... 214 00:17:52,664 --> 00:17:53,784 Stai bine. 215 00:17:54,224 --> 00:17:56,224 îl voi învăţa o lecție bună. 216 00:17:57,504 --> 00:18:00,704 Hei... nu ești un cetatean responsabil... 217 00:18:01,464 --> 00:18:04,064 Conform secțiunii 272 IPC, 218 00:18:04,224 --> 00:18:06,464 Pot să închid tu timp de 6 luni, 219 00:18:06,664 --> 00:18:09,057 cu amendă de până la 1000 Rs. 220 00:18:10,104 --> 00:18:10,904 Acum... 221 00:18:10,984 --> 00:18:12,144 Arestează-l imediat. 222 00:18:12,264 --> 00:18:14,104 Altfel, voi biciui el in fata tuturor. 223 00:18:14,184 --> 00:18:14,904 doamna... 224 00:18:15,184 --> 00:18:16,504 Lasă-mă să explic... 225 00:18:17,871 --> 00:18:18,824 Daca il pedepsesti... 226 00:18:19,224 --> 00:18:20,464 Vei fi în pierdere. 227 00:18:20,944 --> 00:18:22,144 Oamenii vor veni la știe despre falsificare. 228 00:18:22,304 --> 00:18:23,224 Vei pierde afaceri. 229 00:18:23,544 --> 00:18:24,864 Și până la urmă o vei face trebuie să închidă magazinul. 230 00:18:25,624 --> 00:18:26,424 Gândește-te la asta... 231 00:18:26,944 --> 00:18:30,184 „Mânie” este o singură literă scurt de „Pericol”. 232 00:18:30,824 --> 00:18:31,624 Ești de acord, Thupe? 233 00:18:31,704 --> 00:18:32,464 ai dreptate domnule... 234 00:18:32,544 --> 00:18:34,144 Am primit aceeasi oferta în această dimineață. 235 00:18:36,304 --> 00:18:37,144 Foarte posibil... 236 00:18:38,984 --> 00:18:39,824 Bine... uita... 237 00:18:40,024 --> 00:18:41,224 Fii bun și iartă-l... 238 00:18:41,544 --> 00:18:42,424 Te rog să mă ierți, soră. 239 00:18:42,984 --> 00:18:43,464 Du-te, spune scuze. 240 00:18:43,584 --> 00:18:44,584 Te rog să mă ierți, soră. 241 00:18:44,664 --> 00:18:46,904 Nu voi repeta asta niciodată, niciodată. 242 00:18:47,144 --> 00:18:50,184 Vezi ce a trebuit să merg prin din cauza lui. 243 00:19:00,914 --> 00:19:02,464 Foarte impresionant. 244 00:19:09,769 --> 00:19:10,689 Hai, ridică-l! 245 00:19:15,049 --> 00:19:15,809 Dharma... 246 00:19:15,889 --> 00:19:16,969 Ne vor asculta? 247 00:19:17,329 --> 00:19:18,169 Cui îi pasă? 248 00:19:18,447 --> 00:19:19,489 Ne vom ține de armele noastre. 249 00:19:19,849 --> 00:19:20,969 Cine sunt ei să decidă? 250 00:19:21,769 --> 00:19:22,809 Bine... ne vedem mai târziu. 251 00:19:34,529 --> 00:19:35,529 Hei! 252 00:19:38,689 --> 00:19:39,489 unchiule! 253 00:19:45,489 --> 00:19:46,009 El este bine acum... 254 00:19:46,889 --> 00:19:47,529 Vino cu mine. 255 00:19:51,329 --> 00:19:52,169 Domnule! 256 00:20:01,649 --> 00:20:03,929 Un șofer de cisternă de apă a ciocănit el jos, am fost martor la asta. 257 00:20:04,688 --> 00:20:07,289 Am văzut „Binecuvântările lui Hanuman” grafica pe cisternă. 258 00:20:09,009 --> 00:20:10,689 Oamenii doar priveau. 259 00:20:11,102 --> 00:20:12,489 Nici o singură persoană a venit să ajute. 260 00:20:12,849 --> 00:20:14,169 Apoi l-am adus aici. 261 00:20:14,925 --> 00:20:16,529 esti atat de amabil... 262 00:20:17,068 --> 00:20:18,649 Asta e nevoia a orei. 263 00:20:20,181 --> 00:20:21,369 Vă rog să depuneți plângerea mea. 264 00:20:21,710 --> 00:20:24,369 Puteți merge la marginea acestui sat. 265 00:20:24,569 --> 00:20:26,218 Toate cisternele de apă sunt parcat pe un teren acolo. 266 00:20:27,252 --> 00:20:28,209 O să mă uit la el. 267 00:20:29,387 --> 00:20:30,289 Thupe! 268 00:20:30,369 --> 00:20:31,289 Așteptați aici... 269 00:20:31,649 --> 00:20:33,009 Înregistrați-i declarația când se trezește. 270 00:20:33,289 --> 00:20:34,329 Mă voi duce și mă voi întreba. 271 00:20:37,009 --> 00:20:38,089 Sayyed, hai să mergem. 272 00:20:47,329 --> 00:20:50,369 [Bărbați care joacă Kabbadi] 273 00:20:50,449 --> 00:20:51,729 Domnule, sunteți sigur? 274 00:20:56,967 --> 00:20:59,569 [Bărbați care joacă Kabbadi] 275 00:21:10,169 --> 00:21:12,761 Cine conducea această cisternă cu „Binecuvântările lui Hanuman” pe asta? 276 00:21:13,982 --> 00:21:15,529 El este tipul nou din satul nostru. 277 00:21:16,409 --> 00:21:17,409 Ăsta e el... 278 00:21:17,570 --> 00:21:18,649 Care-i problema? 279 00:21:18,889 --> 00:21:20,049 A lovit un pieton, 280 00:21:20,289 --> 00:21:21,529 se așteaptă să facă vizitați-ne pentru o întrebare. 281 00:21:21,729 --> 00:21:22,612 Suntem ocupați cu jocul nostru... 282 00:21:22,692 --> 00:21:24,249 Lasă-l să vină pentru o anchetă... 283 00:21:24,489 --> 00:21:26,609 Dacă nu este vinovat îl vom lăsa să plece. 284 00:21:26,969 --> 00:21:27,969 Nu poate veni... du-te dracului... 285 00:21:28,409 --> 00:21:32,129 Dacă nu vine, Poate că trebuie să intru... 286 00:21:32,569 --> 00:21:35,249 Oh... sigur... 287 00:21:35,969 --> 00:21:38,369 Vino doar atinge-l... si el este al tau... 288 00:21:45,809 --> 00:21:47,489 Lasă-mă să explic... 289 00:22:50,969 --> 00:22:52,609 Acum că ai a intrat în curtea noastră... 290 00:22:53,164 --> 00:22:55,409 Hai să ne jucăm puțin. 291 00:23:11,089 --> 00:23:11,929 Hai draga... 292 00:23:12,540 --> 00:23:13,329 Atinge-l! 293 00:23:38,369 --> 00:23:41,089 Dacă încerci vreodată să te arăți puterea și poziția ta. 294 00:23:41,444 --> 00:23:43,729 Jur că te voi dezbraca... 295 00:23:44,089 --> 00:23:46,649 ... și te lovește în fața tuturor. 296 00:23:53,409 --> 00:23:54,729 Nu este la fel de ușor cum crezi tu. 297 00:23:55,729 --> 00:23:57,969 Ești nou în această locație... 298 00:23:58,329 --> 00:24:00,489 Nu este prea ușor să pune pe toți sub control. 299 00:24:14,609 --> 00:24:20,889 Trebuie să evaluezi situația. 300 00:24:21,249 --> 00:24:22,369 Bine... uită. 301 00:24:23,329 --> 00:24:25,009 Din fericire, te-au cruțat astăzi. 302 00:24:25,769 --> 00:24:28,489 Și acel om, domnul Dharma Pawar, el este prea inteligent. 303 00:24:28,609 --> 00:24:29,409 Hei, tu... 304 00:24:29,529 --> 00:24:30,969 Nu ți-e rușine de tine? 305 00:24:31,567 --> 00:24:34,409 Soția lui a menționat, nu este un simplu accident... 306 00:24:34,616 --> 00:24:35,969 E o problema de proprietate... 307 00:24:36,889 --> 00:24:38,969 Și tipul ăsta a luat mită de la el. 308 00:24:39,169 --> 00:24:41,489 Hei... Nu sunt doar banii mei... 309 00:24:41,769 --> 00:24:43,409 Și șeful meu are o parte. 310 00:24:44,412 --> 00:24:45,209 Ce? 311 00:24:45,503 --> 00:24:46,009 Cota mea? 312 00:24:46,089 --> 00:24:47,049 Da, desigur. 313 00:24:47,409 --> 00:24:48,769 Oh! asta explica... 314 00:24:49,609 --> 00:24:50,969 Acum stiu... 315 00:24:51,409 --> 00:24:55,729 Fiecare polițist a postat în asta satul se schimbă într-o zi. 316 00:24:56,169 --> 00:24:58,129 Și ți-ai arătat culoarea adevărată un pic prea devreme. 317 00:24:58,529 --> 00:25:01,289 Pune-ți tariful aici și să facă din asta o afacere oficială. 318 00:25:02,089 --> 00:25:04,129 Și te numești „Inspectorul Mauli”? 319 00:25:04,489 --> 00:25:07,009 Ești dezgustător. 320 00:25:09,857 --> 00:25:11,729 Toți sunt la fel. 321 00:25:16,569 --> 00:25:17,689 Domnule, aceasta este partea dumneavoastră... 322 00:25:19,729 --> 00:25:21,169 Acesta este doar începutul... 323 00:25:27,889 --> 00:25:29,489 Deschide poarta! 324 00:25:29,569 --> 00:25:32,049 [Bărbați care joacă Kabbadi] 325 00:25:32,969 --> 00:25:34,289 Lasă-ne să umplem cu apă 326 00:25:34,369 --> 00:25:35,769 Asteptam de 2 ore. 327 00:25:35,849 --> 00:25:38,249 Atrocitățile acestor ticăloși nu va fi tolerat. 328 00:25:38,329 --> 00:25:42,561 Atrocitățile acestor ticăloși nu va fi tolerat. 329 00:26:19,409 --> 00:26:20,169 Deci... 330 00:26:20,585 --> 00:26:21,129 te-ai intors din nou? 331 00:26:21,409 --> 00:26:22,569 mi-am dat seama... 332 00:26:23,569 --> 00:26:28,969 a bate pe cineva în lor propriul teren are propria lovitură. 333 00:29:26,574 --> 00:29:28,405 Am auzit-o pe a cuiva crash pot... 334 00:29:40,689 --> 00:29:41,609 Doamne! 335 00:29:42,434 --> 00:29:44,489 Ce am auzit ieri părea atât de ireal... 336 00:29:45,369 --> 00:29:47,489 Ceea ce văd azi pare real... 337 00:29:49,169 --> 00:29:51,489 Cum a explodat o bombă dintr-un mic petar? 338 00:30:01,393 --> 00:30:04,393 Dați la o parte... 339 00:30:08,944 --> 00:30:11,897 Pe viitor dacă întreabă cineva pentru numele producătorului tău. 340 00:30:12,064 --> 00:30:13,384 Spune-le, este... 341 00:30:13,744 --> 00:30:17,044 „Inspectorul Mauli Sarjerao Deshmukh”. 342 00:30:20,264 --> 00:30:24,504 Un polițist ca mine deține controlul până când sunt în uniformă. 343 00:30:25,057 --> 00:30:26,464 În momentul în care această uniformă este scoasă, 344 00:30:26,870 --> 00:30:29,504 Eu sunt cea mai mare teroare vei întâlni vreodată. 345 00:30:31,664 --> 00:30:32,944 ține minte, 346 00:30:33,584 --> 00:30:35,224 de acum... ori de cate ori ma vezi... 347 00:30:35,798 --> 00:30:37,304 Trebuie sa saluti... 348 00:30:37,624 --> 00:30:40,544 Și spune „Bună ziua domnule” 349 00:30:40,984 --> 00:30:43,504 "ce pot face pentru tine?" 350 00:30:43,704 --> 00:30:44,824 salut domnule... 351 00:30:45,464 --> 00:30:46,664 ce pot sa fac pentru tine? 352 00:30:46,744 --> 00:30:48,029 Acesta este modul în care... 353 00:30:48,429 --> 00:30:51,969 un polițist strict ia măsuri. 354 00:30:52,824 --> 00:30:53,704 Arestează-l! 355 00:30:53,929 --> 00:30:55,224 Hei vino... 356 00:30:56,379 --> 00:30:57,584 Foarte impresionant... 357 00:30:58,344 --> 00:31:00,944 Hei... nu te uita la mustata mea. 358 00:31:02,104 --> 00:31:05,024 Este real... o, Atotputernicul.” 359 00:33:11,384 --> 00:33:12,944 Doamne, ai pedepsit unul care sa fie nascut mort... 360 00:33:13,148 --> 00:33:15,099 ... și ai binecuvântat altul cu viata. 361 00:33:15,584 --> 00:33:18,504 Nu sunt amândoi copiii tăi? atunci de ce faci discriminare? 362 00:33:44,484 --> 00:33:45,744 Oh, Doamne Panduranga... 363 00:33:46,134 --> 00:33:48,864 Tu ești protectorul nostru. 364 00:33:59,534 --> 00:34:01,904 Unde este nor, este ploaie... 365 00:34:02,337 --> 00:34:04,244 Unde este un râu, exista apa... 366 00:34:04,662 --> 00:34:06,704 Unde este un copac, există umbră. 367 00:34:06,784 --> 00:34:10,016 Unde sunt copii, acolo este Mauli (Mama). 368 00:34:22,704 --> 00:34:25,064 Se pare că s-a născut pentru proteja fratele lui... 369 00:34:25,704 --> 00:34:27,024 Sunt niște copii binecuvântați. 370 00:34:28,264 --> 00:34:30,064 Hei draga... 371 00:34:30,245 --> 00:34:32,064 ... ce zici de tatăl lor, unde este el? 372 00:34:33,455 --> 00:34:34,464 El este mort. 373 00:34:35,696 --> 00:34:37,704 Totul a dispărut... 374 00:34:38,513 --> 00:34:40,344 Văd un întuneric viitor pentru mine. 375 00:34:40,574 --> 00:34:43,544 Va fi absolut întuneric în timpul călătoriei noastre. 376 00:34:44,006 --> 00:34:46,744 Dar cel atotputernic ne va lumina drumul. 377 00:34:47,209 --> 00:34:48,784 Cel care dă ridica-te la intrebari... 378 00:34:49,024 --> 00:34:50,984 Este cel care trebuie să ofere răspunsuri la toate întrebările noastre. 379 00:34:51,184 --> 00:34:53,784 Acum, poți ai mai multe îndoieli. 380 00:34:53,864 --> 00:34:56,264 Sunt o mamă singură, nou în acest loc. 381 00:34:57,226 --> 00:34:59,784 Cum o să cresc acești copii singuri? 382 00:35:00,104 --> 00:35:01,744 Numai Lordul Pandurang ma poate ajuta... 383 00:35:01,824 --> 00:35:04,624 răspunsese Sfântul Tukaram asta cu multi ani in urma. 384 00:35:05,104 --> 00:35:08,904 Noi suntem devotații Domnului, îl urmăm orbeşte. 385 00:35:09,184 --> 00:35:10,664 Nu facem diferenta intre oricine, 386 00:35:10,744 --> 00:35:12,584 toti suntem una si aceeasi. 387 00:35:12,664 --> 00:35:16,064 S-ar putea să avem corpuri diferite, dar avem același suflet. 388 00:35:16,184 --> 00:35:19,184 Oricare ar fi problema ta... 389 00:35:19,824 --> 00:35:23,304 Mauli este răspunsul la tot. 390 00:35:23,866 --> 00:35:25,264 S-ar putea să ai corpuri diferite, 391 00:35:25,344 --> 00:35:27,904 dar viziunea ta va fi la fel... Mauli. 392 00:35:29,824 --> 00:35:33,584 Noi devotații Lordului Pandurang, oriunde ne întâlnim... 393 00:35:33,664 --> 00:35:35,864 ...cum ne adresam unul altuia? 394 00:35:35,944 --> 00:35:37,660 - Mauli! - Exact... 395 00:35:37,824 --> 00:35:44,264 Care este cuvântul care se poate transforma o persoană într-un pelerin devotat? 396 00:35:44,344 --> 00:35:45,944 Mauli! 397 00:35:46,384 --> 00:35:52,344 Mauli este cel care te ghidează prin fiecare întuneric al vieții tale. 398 00:35:52,825 --> 00:35:55,504 Mauli! 399 00:35:55,584 --> 00:35:58,180 Mauli! 400 00:36:07,610 --> 00:36:09,380 Amândoi se vor împărtăși acelasi nume... 401 00:36:09,700 --> 00:36:10,900 „Mauli”. 402 00:36:16,544 --> 00:36:17,624 Cum arăt? 403 00:36:18,304 --> 00:36:19,584 Super! 404 00:36:20,224 --> 00:36:21,184 Băieți! 405 00:36:22,464 --> 00:36:24,384 Cine intentioneaza mergi azi la scoala? 406 00:36:24,660 --> 00:36:27,024 Mauli îmbrăcat în cămașă, sau cel fara? 407 00:36:27,464 --> 00:36:28,504 Lasă-l să plece... 408 00:36:28,824 --> 00:36:31,064 Așa cum este, profesorul nostru va întreba noi să recităm tabele înmulțirii. 409 00:36:33,304 --> 00:36:34,504 Frate... pleci azi. 410 00:36:44,214 --> 00:36:46,344 Starea noastră financiară ne forțează Eu iau această decizie, dragă. 411 00:36:47,704 --> 00:36:49,624 Sunteți doi diferiți indivizi pentru mine, 412 00:36:49,914 --> 00:36:52,984 dar pentru lume, tu va trebui să trăiască ca unul... 413 00:36:54,304 --> 00:36:55,864 ... doar atunci putem supraviețui. 414 00:37:14,384 --> 00:37:16,304 Hai sa ne distram putin... 415 00:37:18,224 --> 00:37:20,584 Hei... te rog nu ma loveste... 416 00:37:21,984 --> 00:37:23,344 te rog nu ma loveste... 417 00:37:27,744 --> 00:37:28,624 Unde se duce? 418 00:37:36,259 --> 00:37:38,704 Te-am căutat peste tot, si aici esti... 419 00:37:39,200 --> 00:37:40,744 M-am lovit in scoala... 420 00:37:40,894 --> 00:37:42,344 Dacă te sperii de a fi bătut, 421 00:37:42,464 --> 00:37:44,344 nu poți niciodată ai succes in viata. 422 00:37:45,384 --> 00:37:46,984 Bine... mâine e rândul meu să viziteze școala, în formă completă. 423 00:37:47,144 --> 00:37:47,784 De ce așa? 424 00:37:47,864 --> 00:37:50,064 Pentru că, mâine este este rândul meu să o dau înapoi. 425 00:37:50,144 --> 00:37:56,990 Mauli! 426 00:37:57,917 --> 00:37:58,997 Fără lupte sângeroase... 427 00:37:59,077 --> 00:38:00,637 Sângeros, nicio distracție. 428 00:38:00,717 --> 00:38:01,477 de acum... 429 00:38:01,557 --> 00:38:02,597 ori de cate ori ma vezi... 430 00:38:02,677 --> 00:38:03,997 Trebuie sa saluti... 431 00:38:04,117 --> 00:38:06,357 Și spune „Bună ziua domnule” 432 00:38:06,437 --> 00:38:07,637 "ce pot face pentru tine?" 433 00:38:07,757 --> 00:38:08,997 ce am spus? 434 00:38:09,197 --> 00:38:11,077 salut domnule! Cu ce ​​vă pot ajuta? 435 00:38:13,009 --> 00:38:15,237 salut domnule! Cu ce ​​vă pot ajuta? 436 00:38:17,230 --> 00:38:19,409 salut domnule! Cu ce ​​vă pot ajuta? 437 00:38:22,757 --> 00:38:24,157 salut domnule... Te rog vino... 438 00:38:24,357 --> 00:38:25,357 Ce pot face pentru tine? 439 00:38:27,957 --> 00:38:30,117 salut domnule... Te rog vino... 440 00:38:47,757 --> 00:38:49,997 salut domnule! Cu ce ​​vă pot ajuta? 441 00:39:00,053 --> 00:39:02,357 Sper accidentarea nu e prea rau? 442 00:39:03,139 --> 00:39:04,077 eu? 443 00:39:04,637 --> 00:39:05,957 Nu, nu tu, mă refeream la acelea băieți, v-ați lovit. 444 00:39:06,093 --> 00:39:08,077 Nu... tocmai le-am atins. 445 00:39:09,278 --> 00:39:11,397 Deci acum, vrei sa-i tratez? 446 00:39:17,392 --> 00:39:18,917 așteaptă, voi verifica. 447 00:39:20,238 --> 00:39:20,924 Atenție... 448 00:39:31,137 --> 00:39:33,677 Oh! iata ea... înapoi să-mi privesc mustața. 449 00:39:34,717 --> 00:39:35,397 Ce este? 450 00:39:35,797 --> 00:39:36,797 Am câteva condimente pentru tine. 451 00:39:36,936 --> 00:39:37,597 Aşa? 452 00:39:37,943 --> 00:39:41,437 Mai devreme, când ne-am întâlnit la magazinul meu, am avut o neînțelegere. 453 00:39:41,837 --> 00:39:42,557 Am făcut-o? 454 00:39:42,756 --> 00:39:44,557 De asemenea, ți-am murdărit uniforma. 455 00:39:46,012 --> 00:39:47,277 O uniformă? 456 00:39:47,357 --> 00:39:51,317 Așa că am decis să iau câteva condimente speciale pentru polițistul special. 457 00:39:51,506 --> 00:39:52,117 Hai intră... 458 00:39:52,812 --> 00:39:54,004 Acesta este într-adevăr al tău acasa politistului special...! 459 00:40:01,536 --> 00:40:03,096 Nu ai menționat nimic niciodată despre acest pui. 460 00:40:03,256 --> 00:40:03,976 Despre cine vorbesti? 461 00:40:04,056 --> 00:40:04,936 Fata condimentelor. 462 00:40:05,376 --> 00:40:06,016 Ea așteaptă afară. 463 00:40:06,096 --> 00:40:06,776 Oh! 464 00:40:07,256 --> 00:40:10,132 Nu ai fost niciodată așa incantat sa ma vad... 465 00:40:17,015 --> 00:40:17,736 salutare... 466 00:40:18,176 --> 00:40:20,696 Te-ai schimbat atât de repede? 467 00:40:21,911 --> 00:40:22,576 Ce? 468 00:40:23,136 --> 00:40:24,136 Adică hainele tale... 469 00:40:27,336 --> 00:40:32,016 M-am simțit puțin ciudat de purtat astfel de haine în fața unei doamne. 470 00:40:32,543 --> 00:40:34,216 Arăta atât de bine pe tine. 471 00:40:35,056 --> 00:40:36,016 Te simți așa? 472 00:40:37,456 --> 00:40:40,136 Nu am putut să-ți iau fata din capul meu. 473 00:40:40,576 --> 00:40:43,836 Ce uimitor cascadorie pe care ai efectuat-o. 474 00:40:44,721 --> 00:40:48,056 Și mustața ta masculină condimentat totul atât de bine. 475 00:40:48,855 --> 00:40:50,776 Vă rog să vă învârtiți mustață o dată pentru mine? 476 00:40:53,959 --> 00:40:56,256 Noi nu trebuie a invarti mustata noaptea... 477 00:40:56,799 --> 00:40:57,776 ... rezultă căderea părului. 478 00:40:58,416 --> 00:40:59,216 O, așa este? 479 00:40:59,296 --> 00:40:59,856 Da! 480 00:41:00,496 --> 00:41:01,176 Bine! 481 00:41:05,576 --> 00:41:07,016 De asemenea, am vrut să vă spun... 482 00:41:08,576 --> 00:41:11,416 Te-am lovit în față toată lumea, fără motiv. 483 00:41:11,856 --> 00:41:14,696 Acum ești obișnuit a bate mirodenii, deci e bine. 484 00:41:16,256 --> 00:41:17,216 Nu, nimic de genul asta... 485 00:41:17,416 --> 00:41:18,856 Am crezut că ești ca 'Goda Masala' (amestec de condimente din Maharashtrian) 486 00:41:18,936 --> 00:41:21,016 Dar ai ieșit ca „Kala Masala”. (amestec fierbinte și picant) 487 00:41:23,216 --> 00:41:24,616 Oh! care este diferenta? 488 00:41:24,776 --> 00:41:25,856 Afli tu. 489 00:41:29,456 --> 00:41:31,296 Când te-am văzut lupta pe piata. 490 00:41:31,536 --> 00:41:33,936 Parcă am descoperit ceva special într-o mină de cărbune... 491 00:41:34,616 --> 00:41:37,056 Nu am fost niciodată la o mină de cărbune. 492 00:41:38,824 --> 00:41:41,096 Vreau să spun, a fost ca și cum ai descoperi un diamant într-o mină de cărbune. 493 00:41:41,256 --> 00:41:44,176 Era ca și cum ai vedea un singuratic tigru în mijlocul haitei de lupi. 494 00:41:49,536 --> 00:41:51,616 Asta a fost presiunea mea aragaz, cred. 495 00:42:03,640 --> 00:42:05,176 Anunță-mă dacă ai nevoie de mai mult. 496 00:42:07,096 --> 00:42:07,856 Mirodenii mă refeream... 497 00:42:17,016 --> 00:42:18,776 Am văzut o scânteie in ochii ei... 498 00:42:19,056 --> 00:42:20,216 Ea mi-a spus „Tigru”... 499 00:42:20,416 --> 00:42:21,416 Ea nu stie... sunt doi tigri... 500 00:42:21,496 --> 00:42:23,056 unul care mănâncă iarbă... 501 00:42:23,296 --> 00:42:24,896 ...și cel care vânează. 502 00:42:32,494 --> 00:42:33,134 Salutări! 503 00:42:44,934 --> 00:42:45,654 salut domnule! 504 00:42:45,870 --> 00:42:46,734 Cu ce ​​vă pot ajuta? 505 00:42:46,900 --> 00:42:48,574 Oh! esti destul de ranit. 506 00:42:49,020 --> 00:42:50,374 Domnule, ne-ați lovit... 507 00:42:50,734 --> 00:42:52,094 Nu te-am atins doar? 508 00:42:53,730 --> 00:42:54,374 Bine! 509 00:42:55,174 --> 00:42:56,854 Uneori îmi pierd calmul, într-un acces de furie 510 00:42:57,134 --> 00:42:57,814 Este perfect în regulă. 511 00:42:59,614 --> 00:43:00,294 bine... 512 00:43:00,614 --> 00:43:01,734 Spune-mi numele tale. 513 00:43:01,814 --> 00:43:02,654 Notează-l! 514 00:43:09,494 --> 00:43:11,374 Dharmaraj alias Nana Londhe. 515 00:43:23,042 --> 00:43:26,654 Am trăit în asta sat din ultimii 15 ani. 516 00:43:28,130 --> 00:43:30,374 Rețeaua mea este răspândită peste aceasta regiune. 517 00:43:30,570 --> 00:43:33,614 Afacerea mea nu este simplă o afacere, e mândria mea... 518 00:43:40,014 --> 00:43:42,214 Dacă cineva încearcă să-mi strice reputația, 519 00:43:42,694 --> 00:43:44,911 nu voi ezita să omoare acea persoană. 520 00:43:50,494 --> 00:43:51,974 Sunt aici să mă întâlnesc cu șeful. 521 00:44:01,714 --> 00:44:02,134 Luați loc... 522 00:44:05,232 --> 00:44:06,014 Dă-mi telefonul. 523 00:44:12,025 --> 00:44:13,734 Nu pot accepta cadouri... 524 00:44:13,814 --> 00:44:15,242 Este pentru munca ta oficială... 525 00:44:19,242 --> 00:44:21,814 Deci obțineți un mobil adecvat rețeaua din zona mea. 526 00:44:28,454 --> 00:44:29,414 Samba... 527 00:44:30,894 --> 00:44:32,774 El este câinele meu... 528 00:44:34,014 --> 00:44:35,654 Cine a făcut el musca zilele trecute? 529 00:44:35,734 --> 00:44:36,934 - Am fost eu... - Da... 530 00:44:38,734 --> 00:44:41,254 Uneori simte că deține casa pe care o pazeste... 531 00:44:42,094 --> 00:44:43,054 Atunci... 532 00:44:44,188 --> 00:44:46,574 Îi acoperim fața cu o pânză neagră, 533 00:44:46,654 --> 00:44:48,654 legați-l de vehiculul nostru și... 534 00:44:50,422 --> 00:44:51,574 trage-l prin tot satul. 535 00:44:53,445 --> 00:44:54,934 Aproape că îl omoară... 536 00:44:56,192 --> 00:45:00,054 Dar ar trebui să știe, este doar un câine de pază... 537 00:45:01,854 --> 00:45:03,214 El nu ar trebui să acționeze ca proprietarul. 538 00:45:08,193 --> 00:45:08,975 Ține-l acolo... 539 00:45:16,460 --> 00:45:17,814 Acesta este satul meu „Kaapur”. 540 00:45:22,748 --> 00:45:23,614 Acestea sunt bârlogurile mele de băuturi, 541 00:45:26,473 --> 00:45:27,871 Acesta aici este al meu afacere cu cisterne de apă... 542 00:45:30,900 --> 00:45:31,934 Dezvoltarea terenului... 543 00:45:34,894 --> 00:45:35,814 Aici... pe acest pământ... 544 00:45:36,125 --> 00:45:38,014 O să mă instalez prima distilerie. 545 00:45:39,764 --> 00:45:41,134 Primul din această regiune. 546 00:45:43,943 --> 00:45:45,574 Toate acestea îmi aparțin. 547 00:45:46,848 --> 00:45:48,716 Ești aici doar pentru a-l păzi... 548 00:45:49,454 --> 00:45:50,694 o voi conduce... 549 00:45:53,082 --> 00:45:54,014 Asa ca ramai in limitele tale. 550 00:46:03,054 --> 00:46:06,014 Tupe, dacă el pretinde totul dintre acestea să fie sub el... 551 00:46:06,824 --> 00:46:07,931 Sub ce zonă se încadrează jurisdicția noastră? 552 00:46:10,588 --> 00:46:11,214 Este simplu 553 00:46:12,836 --> 00:46:14,094 de la această masă până la poarta noastră principală. 554 00:46:26,254 --> 00:46:29,654 Tupe spune, acest sat este locul natal al Nanei... 555 00:46:31,294 --> 00:46:36,294 Mă așteptam să fie o liniște sat când am fost transferat aici. 556 00:46:37,254 --> 00:46:40,254 Tăcerea în pădure... 557 00:46:40,694 --> 00:46:44,854 înseamnă că sunt periculoase fiarele care locuiesc înăuntru. 558 00:46:45,347 --> 00:46:46,614 Nu trebuie să ne facem griji... 559 00:46:47,197 --> 00:46:48,894 Peste doi ani voi fi Transferat din acest loc. 560 00:47:00,681 --> 00:47:01,934 nu te-ai schimbat deloc... 561 00:47:02,574 --> 00:47:04,734 Încă nu poți tolera orice cută pe uniformă. 562 00:47:07,054 --> 00:47:10,214 Niciun polițist nu poate tolera cută pe uniformă. 563 00:47:15,814 --> 00:47:18,769 Atunci cum tolerezi asa nedreptate in acest sat? 564 00:47:19,894 --> 00:47:20,894 domnule Deshmukh... 565 00:47:21,211 --> 00:47:23,254 Lasă-mă să fac o tură prin acest sat... 566 00:47:23,894 --> 00:47:27,294 Vreau să văd în ce măsură Poate merge această fiară? 567 00:47:40,202 --> 00:47:41,104 Domnule, m-ați recunoscut? 568 00:47:41,184 --> 00:47:42,204 salut domnule! 569 00:47:43,676 --> 00:47:45,214 Te-am cunoscut când tu A venit prima dată în acest sat? 570 00:47:45,574 --> 00:47:47,694 De ce dracu este el încerci să te apropii atât de mult? 571 00:47:47,814 --> 00:47:50,254 Domnule, vă rog să păstrați eu cu tine... 572 00:47:50,374 --> 00:47:52,974 Hei... nu am orice astfel de vicii. 573 00:47:53,934 --> 00:47:56,094 Domnule, vă rog să mă ascultați. 574 00:47:56,174 --> 00:47:58,094 Am vrut să fiu un polițist adevărat ca tine... 575 00:47:58,294 --> 00:47:59,774 Dar am ajuns să devin un polițist fals. 576 00:48:00,054 --> 00:48:02,974 Ieri, după ce te-am văzut lovește-i pe nenorociți. 577 00:48:03,345 --> 00:48:04,894 Am simțit, dacă un străin ca tine protejează acest sat. 578 00:48:04,974 --> 00:48:06,894 Lasă-mă măcar să fiu de ceva ajutor pentru tine. 579 00:48:07,014 --> 00:48:08,134 Pot fi informatorul tău. 580 00:48:08,214 --> 00:48:09,054 Vă rugăm să acceptați serviciile mele. 581 00:48:09,365 --> 00:48:09,974 Dacă nu este un polițist, 582 00:48:10,054 --> 00:48:11,014 măcar angajează-mă ca un „comisar de poliție”. 583 00:48:11,094 --> 00:48:11,614 este? 584 00:48:12,089 --> 00:48:13,214 și ar trebui să-mi răsucească degetul mare? 585 00:48:15,137 --> 00:48:17,094 Ascultă-mă te rog. 586 00:48:17,494 --> 00:48:18,854 Ai îndreptat-o pe Nana banda de cisterne de apă. 587 00:48:18,934 --> 00:48:20,214 asta este lăudabil. 588 00:48:20,414 --> 00:48:21,854 Acum oameni din acest sat Luați apă frecvent. 589 00:48:21,998 --> 00:48:25,294 Dar te voi respecta mai mult, dacă pui capăt acestei mizerie. 590 00:48:25,574 --> 00:48:26,414 Ce vrei sa spui? 591 00:48:36,014 --> 00:48:37,894 Un magazin de băuturi alcoolice în fata templului? 592 00:48:38,321 --> 00:48:41,054 Imperiul ilegal al Nanei este legat de acest loc. 593 00:48:42,073 --> 00:48:44,454 Era mic goon în Pandharpur. 594 00:48:45,214 --> 00:48:48,254 A lucrat pentru un vânzător de băuturi alcoolice și era foarte irascibil. 595 00:48:48,892 --> 00:48:52,294 Într-o zi și-a ucis șeful și în mod fals și-a implicat prietenul în crimă. 596 00:48:52,694 --> 00:48:55,574 Și sa mutat aici cu toată prada lui. 597 00:48:55,941 --> 00:48:57,734 Și-a deschis magazinul de băuturi alcoolice, 598 00:48:58,134 --> 00:49:00,254 chiar în fața templului nostru. 599 00:49:01,614 --> 00:49:03,414 Acest lucru i-a înfuriat pe băieții din localitate. 600 00:49:04,121 --> 00:49:08,351 fiul lui Shantai, Dinu și al lui prietenii au spulberat magazinul Nanei. 601 00:49:15,221 --> 00:49:17,414 În încăierare Dinu i-a tăiat chipul Nanei. 602 00:49:19,854 --> 00:49:21,654 Dar ego-ul Nanei a fost rănit. 603 00:49:23,374 --> 00:49:26,614 Așa aveau aici și sătenii A decis să reinstituie zeitatea satului. 604 00:49:28,793 --> 00:49:30,393 În timp ce aprindem turnul lămpii, 605 00:49:30,473 --> 00:49:33,017 Nana l-a spart pe Dinu până la moarte, în fața tuturor. 606 00:49:39,977 --> 00:49:42,454 Shantai și-a văzut fiul murind Chiar în fața ochilor ei. 607 00:49:45,039 --> 00:49:47,174 Nana a avertizat tot satul... 608 00:49:47,361 --> 00:49:49,545 Dacă cineva încearcă să aprindă chiar o singură lampă a turnului-lampă. 609 00:49:49,625 --> 00:49:51,254 Tot satul va fi incendiat. 610 00:49:52,601 --> 00:49:54,294 Templul a fost închis de atunci. 611 00:49:54,881 --> 00:49:56,174 Zeitatea noastră este alungată în afara templului. 612 00:49:58,521 --> 00:49:59,854 Și fiecare sătean de aici este în frică. 613 00:50:04,626 --> 00:50:07,574 După moartea lui Dinu, Shantai a jurat, 614 00:50:08,201 --> 00:50:14,174 Că ea nu va intra niciodată în templu, Până când Dumnezeu decide să vină și să pună capăt acestui rău. 615 00:50:15,054 --> 00:50:17,921 De aceea face o ghirlandă în fiecare zi Așteptând sosirea Domnului ei. 616 00:50:19,854 --> 00:50:22,014 Întregul sat era Aruncat în întuneric de Nana... 617 00:50:23,014 --> 00:50:27,242 Dar ea este singura flacără de speranță, ardere.. 618 00:50:29,424 --> 00:50:30,250 Chiar în afara acestui templu. 619 00:50:37,054 --> 00:50:42,214 Suntem atât de norocoși să te am în acest sat. 620 00:50:47,332 --> 00:50:48,621 De aceea vă îndemn, 621 00:50:49,492 --> 00:50:51,658 să interzică activitățile ilegale ale Nanei. 622 00:50:53,758 --> 00:50:55,721 Și curățați mizeria asta. 623 00:51:01,374 --> 00:51:03,854 Datoria ta este pe cale să înceapă... 624 00:51:06,614 --> 00:51:08,734 Am venit aici ajuta fratele meu... 625 00:51:09,570 --> 00:51:12,414 Dar o să rămân înapoi în sat. 626 00:51:37,226 --> 00:51:38,164 domnule, 627 00:51:42,864 --> 00:51:46,534 ce faci aici? 628 00:51:47,014 --> 00:51:49,134 Doar... am venit la participă la târg. 629 00:51:49,934 --> 00:51:50,814 Oh, este? 630 00:51:52,254 --> 00:51:53,094 domnule, 631 00:51:53,935 --> 00:51:55,934 Domnule Dharma Pawar... Vă rog să nu faceți. 632 00:51:56,494 --> 00:51:58,574 Cred că ești singurul unul care tratează un fermier cu respect. 633 00:51:59,934 --> 00:52:01,494 Am auzit de lupta pe piata. 634 00:52:02,174 --> 00:52:03,854 Ai venit ca zeul nostru, salvatorul nostru. 635 00:52:04,555 --> 00:52:06,875 Dumnezeu? Nu... 636 00:52:07,075 --> 00:52:08,419 lasa-ma sa fiu a ființă umană simplă. 637 00:52:08,851 --> 00:52:10,094 Este totul în regulă cu tine? 638 00:52:11,614 --> 00:52:13,254 Economisisem niște bani pentru a cumpăra îngrășăminte, 639 00:52:13,374 --> 00:52:14,574 A trebuit să folosesc asta pentru cheltuielile mele medicale. 640 00:52:14,899 --> 00:52:19,854 Dar asta e ok. Ce ai făcut mi-a ridicat moralul. 641 00:52:22,214 --> 00:52:27,054 De acum ai casa noastră Pe care o poți numi acasă în acest sat 642 00:52:29,894 --> 00:52:31,294 Pot să-ți iau concediu? 643 00:52:43,214 --> 00:52:43,883 Să mergem. 644 00:52:43,963 --> 00:52:45,835 Există cineva care poate lovi ochiul taurului? 645 00:52:46,003 --> 00:52:47,094 Trei runde pentru doar 10 rupii. 646 00:52:47,174 --> 00:52:49,414 Există cineva care poate lovi ochiul taurului? 647 00:52:49,574 --> 00:52:50,294 Vino! 648 00:52:50,534 --> 00:52:51,414 Acum! 649 00:52:51,974 --> 00:52:53,214 Sunt sigur că tu sunteți un expert în asta. 650 00:52:53,294 --> 00:52:54,214 Hei, dă-i-o. 651 00:52:54,422 --> 00:52:56,694 El va lovi de ochiul taurului dintr-o singură lovitură. 652 00:52:56,774 --> 00:52:57,694 Nu! 653 00:53:02,134 --> 00:53:05,174 Am auzit de Nana vizită la secția de poliție. 654 00:53:07,270 --> 00:53:08,626 Dar... care a fost scopul? 655 00:53:08,814 --> 00:53:09,934 Ce a spus? 656 00:53:12,054 --> 00:53:16,574 Și-a cerut scuze pentru greșelile sale. 657 00:53:17,574 --> 00:53:20,934 Probabil că ți-a simțit puterea. 658 00:53:26,526 --> 00:53:29,974 Gloanțele noastre sunt mai mari fie de aceea nu pot. 659 00:53:30,134 --> 00:53:31,074 Aici... ia-o. 660 00:53:31,154 --> 00:53:33,174 Du-te la o altă rundă, te rog. 661 00:53:33,254 --> 00:53:34,294 Hei, reîncarcă arma. 662 00:53:34,454 --> 00:53:35,934 Nu, te simt ar trebui să-l lase. 663 00:53:36,134 --> 00:53:37,454 Nici măcar nu trebuie să mă plătești. 664 00:53:37,694 --> 00:53:39,214 Hei, taci și reîncarcă. 665 00:53:39,294 --> 00:53:40,225 Bine! 666 00:53:40,305 --> 00:53:41,654 Domnule, mai încercați o dată. 667 00:53:41,734 --> 00:53:42,614 Aici, domnule... 668 00:53:43,014 --> 00:53:43,894 Vă rog. 669 00:53:44,556 --> 00:53:45,873 Loviți baloanele vă rog. 670 00:53:52,574 --> 00:53:57,614 Mai devreme, te-am numit „corupt”, asta te-a declanșat, nu? 671 00:53:58,360 --> 00:53:59,494 Spune-mi adevărul. 672 00:54:07,214 --> 00:54:09,054 Cuvintele mele au avut acest impact asupra ta? 673 00:54:12,134 --> 00:54:13,134 Spune-mi... 674 00:54:16,815 --> 00:54:17,487 Spune-mi... 675 00:54:18,647 --> 00:54:19,079 Doamne! 676 00:54:22,908 --> 00:54:24,014 Scopul perfect! 677 00:54:31,654 --> 00:54:32,887 Foarte impresionant. 678 00:54:57,807 --> 00:55:01,494 „Fii îndrăzneț și vino la eu atrăgător.” 679 00:55:01,655 --> 00:55:05,294 „Vino la mine îmbrăcat ca un mire”. 680 00:55:05,454 --> 00:55:09,614 „Du-te în genunchi și propune-mi, o, iubirea mea.” 681 00:55:20,294 --> 00:55:24,031 „Cu siguranță voi veni, și să te surprindă.” 682 00:55:24,183 --> 00:55:27,734 „... și îți propune în pragul ușii tale.” 683 00:55:27,814 --> 00:55:32,271 „Când fac asta, primesc un cam timid și timid, draga mea.” 684 00:56:27,534 --> 00:56:31,414 „Acest har al tău, Nu am văzut niciodată..." 685 00:56:31,614 --> 00:56:35,054 „și mă pierd în ea acest moment frumos.” 686 00:56:35,454 --> 00:56:38,814 „Nu-mi pasă despre lume”. 687 00:56:39,054 --> 00:56:42,534 „Când mă pierd în frumusețea ochilor tăi”. 688 00:56:42,755 --> 00:56:45,654 „Nu da aceleași scuze vechi.” 689 00:56:45,814 --> 00:56:50,085 „Pierde-te, eu nu vreau s-o aud din nou.” 690 00:56:50,305 --> 00:56:53,454 „Am căzut capul pe tocuri pentru tine." 691 00:56:53,534 --> 00:56:57,814 „Așa că nu mă lăsa tânjesc mai mult după tine.” 692 00:57:19,177 --> 00:57:20,537 Hei, descarcă-l... 693 00:57:23,103 --> 00:57:24,297 Kadaknath raportează domnule... 694 00:57:24,417 --> 00:57:25,217 Da... spune-mi. 695 00:57:25,737 --> 00:57:26,497 Transportul a ajuns aici. 696 00:57:26,715 --> 00:57:27,377 Deci ce fac? 697 00:57:27,457 --> 00:57:29,937 Domnule, ați vrut să o fac te informez despre asta. 698 00:57:30,057 --> 00:57:30,577 Ce? 699 00:57:31,017 --> 00:57:31,760 Când am spus asta? 700 00:57:31,953 --> 00:57:35,257 Domnule, vă rog să vă amintiți... 701 00:57:35,457 --> 00:57:36,097 Oh! Da... 702 00:57:36,177 --> 00:57:37,777 Ți-am menționat asta. 703 00:57:38,065 --> 00:57:39,657 Deci unde vin? 704 00:57:39,961 --> 00:57:41,217 Spre aleea templului, domnule. 705 00:57:41,337 --> 00:57:43,185 Bine... mă așteptați. 706 00:57:43,265 --> 00:57:45,577 - Voi fi acolo în curând. - Da, domnule, peste și afară... 707 00:57:48,601 --> 00:57:49,497 Toți așteptați aici... 708 00:57:49,777 --> 00:57:50,868 Mă voi descurca singur. 709 00:58:01,977 --> 00:58:02,817 Bine că ai confiscat acest vehicul. 710 00:58:03,017 --> 00:58:03,697 Da desigur... 711 00:58:06,137 --> 00:58:08,057 Acesta este singurul mod pentru a-și recupera de la cei care ne plătesc. 712 00:58:08,495 --> 00:58:09,217 Este destul de simplu... 713 00:58:09,297 --> 00:58:10,926 Bine, să luăm o ghirlandă... 714 00:58:18,737 --> 00:58:19,537 Nu atinge ghirlanda mea, ține-l înapoi. 715 00:58:19,617 --> 00:58:21,017 Lasă-mi mâna, bătrâne. 716 00:58:21,097 --> 00:58:22,577 nu intelegi? 717 00:58:22,737 --> 00:58:23,377 am zis sa-l pui la loc... 718 00:58:23,457 --> 00:58:25,417 - Dă-mi drumul, bătrâne. - Pune-l înapoi. 719 00:58:28,740 --> 00:58:30,937 Nu ți-e rușine de tine, să te porți prost cu o bătrână... 720 00:58:31,121 --> 00:58:33,257 Cum îndrăznești să mă atingi, nimeni nu atinge acest „Bhairavnath”. 721 00:58:33,857 --> 00:58:36,217 Hei... ce esti baieti care asteapta? 722 00:58:36,523 --> 00:58:39,217 Fă bucăți acest magazin. 723 00:58:51,777 --> 00:58:54,617 Am să vă împing pe fiecare dintre voi, ca o trestie de zahăr în această râșniță... 724 00:58:54,857 --> 00:58:57,436 Și trage-ți pulpa afară din celălalt capăt. 725 00:59:19,617 --> 00:59:21,897 Hei, ia-mi comanda... 726 00:59:22,577 --> 00:59:23,577 Un pahar plin, 727 00:59:23,777 --> 00:59:24,777 o jumatate... 728 00:59:25,017 --> 00:59:26,137 un jumbo... 729 00:59:26,617 --> 00:59:28,097 si unul cu gheață în ea. 730 01:00:28,177 --> 01:00:29,377 Doamne Vithal... 731 01:00:30,832 --> 01:00:32,777 te-am asteptat toti acesti ani... 732 01:00:34,096 --> 01:00:35,377 Aici esti... 733 01:00:36,560 --> 01:00:38,177 Și în această formă... 734 01:00:39,816 --> 01:00:41,017 O, Doamne... 735 01:00:45,457 --> 01:00:46,857 Du-te și spune-le tuturor. 736 01:00:47,457 --> 01:00:50,177 Lichiorul este interzis de acum încolo în acest sat. 737 01:00:50,577 --> 01:00:52,944 Jur că voi interzice băuturi alcoolice în toată regiunea. 738 01:00:53,024 --> 01:00:55,577 Eu, Mauli Sarjerao Deshmukh jur pe cuvintele mele. 739 01:00:55,944 --> 01:00:57,857 O să ne reinstalez Domnul înapoi în templul lui. 740 01:00:58,097 --> 01:01:01,497 Dacă cineva are curajul ca să mă oprească, își pot încerca forța. 741 01:01:04,617 --> 01:01:05,217 Nana... 742 01:01:05,720 --> 01:01:06,457 Nana... 743 01:01:06,904 --> 01:01:07,817 Există o problemă... 744 01:01:08,688 --> 01:01:11,057 Inspectorul are închide magazinul nostru de băuturi. 745 01:01:12,656 --> 01:01:14,137 A confiscat posesiunile noastre. 746 01:01:16,736 --> 01:01:18,857 Ne-a închis magazinul în fața tuturor. 747 01:01:19,457 --> 01:01:20,937 Și a redeschis ușile templului. 748 01:01:22,664 --> 01:01:24,057 Va interzice băuturile alcoolice este ceea ce a spus. 749 01:01:26,337 --> 01:01:28,817 El a anunțat pentru a restabili divinitatea. 750 01:01:32,376 --> 01:01:34,057 I-am subestimat puterea... 751 01:01:34,137 --> 01:01:35,777 Mi-a dovedit că am greșit. 752 01:01:36,737 --> 01:01:39,657 Acum pentru a obține un prindeți sătenii, 753 01:01:40,097 --> 01:01:42,657 trebuie să setăm o exemplu în fața lor. 754 01:01:43,017 --> 01:01:44,577 De ce nu sa-l macel acum? 755 01:01:45,497 --> 01:01:46,457 Nu acum... 756 01:01:48,497 --> 01:01:50,057 O voi face în în fața tuturor. 757 01:01:51,617 --> 01:01:55,857 Fiorul de a ne aprinde puterea... 758 01:01:57,137 --> 01:01:59,377 ...in fata intregului sat... 759 01:02:00,095 --> 01:02:02,297 Are propria lovitură. 760 01:02:11,073 --> 01:02:11,737 wow... 761 01:02:12,136 --> 01:02:13,017 este frumos. 762 01:02:14,697 --> 01:02:15,919 Oamenii spun că, 763 01:02:15,999 --> 01:02:17,497 o persoană divină ca tine, 764 01:02:17,577 --> 01:02:19,577 poate transforma fiecare sat în „Pandharpur” (loc sfânt). 765 01:02:21,417 --> 01:02:22,137 Oh! 766 01:02:24,217 --> 01:02:25,017 Renuka... 767 01:02:25,657 --> 01:02:27,777 am ceva de marturisit... 768 01:02:29,177 --> 01:02:30,337 Te rog spune-mi. 769 01:02:31,847 --> 01:02:32,497 Nu... 770 01:02:32,695 --> 01:02:33,617 sora... 771 01:02:33,737 --> 01:02:34,457 Da... 772 01:02:35,751 --> 01:02:37,457 Lasă-mă să explic. 773 01:02:38,977 --> 01:02:40,297 Odată ce ne restabiliți zeitatea... 774 01:02:41,497 --> 01:02:43,377 vei deveni un personaj public... 775 01:02:43,583 --> 01:02:45,057 te vei ocupa cu toate activitățile sociale. 776 01:02:45,215 --> 01:02:48,177 Vom pierde contactul din cauza programului tău încărcat. 777 01:02:49,575 --> 01:02:50,377 Foarte impresionant... 778 01:02:52,527 --> 01:02:55,017 De aceea te rog spune-mi Ce ai de spus acum, 779 01:02:55,657 --> 01:02:56,497 Mauli... 780 01:03:04,183 --> 01:03:04,977 Renuka... 781 01:03:06,577 --> 01:03:10,177 „Mauli”, care protejează acest sat nu este... 782 01:03:56,657 --> 01:03:57,617 domnule... 783 01:03:59,857 --> 01:04:02,057 aici mobilurile noastre nu obțineți o rețea adecvată. 784 01:04:03,257 --> 01:04:04,897 Și creezi mai multe probleme prin reinstaurarea zeitatii satului. 785 01:04:07,305 --> 01:04:08,817 Am venit să-ți amintesc... 786 01:04:27,937 --> 01:04:32,937 Mi-ai lovit șoferi de cisternă de apă... 787 01:04:36,137 --> 01:04:37,257 Nu te-ai oprit aici... 788 01:04:38,195 --> 01:04:40,017 ... te-ai lovit și băieții mei de la băuturi. 789 01:04:40,337 --> 01:04:41,657 Mi-ai pus mâna pe bunurile... 790 01:04:47,809 --> 01:04:49,337 Lichior interzis. 791 01:04:51,457 --> 01:04:53,337 Și acum plănuiești pentru a restabili divinitatea. 792 01:04:58,809 --> 01:05:00,617 Ți-ai arătat puterea... 793 01:05:01,657 --> 01:05:04,017 Nu putem doar să așteptăm și să privim. 794 01:05:05,897 --> 01:05:06,977 Prin urmare, 795 01:05:07,897 --> 01:05:10,017 aici sunt să arăt tu un pic din puterea mea. 796 01:05:51,777 --> 01:05:54,617 Deci ai vrut sa reformezi acest sat? 797 01:05:56,189 --> 01:05:59,257 Încearcă să te trezești mai întâi... 798 01:06:23,897 --> 01:06:25,377 Tratează-l ca pe „Samba”. 799 01:07:09,768 --> 01:07:10,617 Începeți-l. 800 01:07:39,419 --> 01:07:40,643 Mauli... 801 01:09:05,491 --> 01:09:07,137 El nu este doar fratele meu... 802 01:09:07,391 --> 01:09:08,977 El este viața mea... 803 01:09:09,191 --> 01:09:11,777 Și ai îndrăznit ia-mi viata! 804 01:09:15,181 --> 01:09:16,017 Hei, trezeste-te... 805 01:09:16,257 --> 01:09:18,017 La naiba cu acești bătători localnici. 806 01:09:20,177 --> 01:09:22,777 Având câțiva câini în preajmă nu-l face deloc puternic. 807 01:09:22,925 --> 01:09:26,097 Ține minte... ne pot rupe oasele... 808 01:09:26,253 --> 01:09:28,625 Dar nu voința noastră... 809 01:09:36,697 --> 01:09:37,457 Ridică-te... 810 01:09:38,257 --> 01:09:41,337 Uită-te la ei ochi și spune-le... 811 01:09:41,777 --> 01:09:42,777 Când stai înăuntru fata lui "Mauli"... 812 01:09:42,857 --> 01:09:43,811 plecă capul în jos cu respect. 813 01:09:43,987 --> 01:09:45,337 și împinge-ți coada între picioarele tale. 814 01:10:40,302 --> 01:10:44,060 Mulțumesc pentru reamintire eu cine sunt... 815 01:10:44,980 --> 01:10:48,220 Acest criminal local a piratat tu în fața acestor săteni. 816 01:10:49,660 --> 01:10:55,260 Și ți-am trimis înapoi mândria și putere atât Domnului tău Vitthal. 817 01:10:56,764 --> 01:10:58,370 De aici încolo, in acest sat... 818 01:10:58,490 --> 01:11:02,330 „Mauli” numele, nu va evoca devotament. 819 01:11:04,132 --> 01:11:05,410 Va răspândi frica. 820 01:11:28,310 --> 01:11:29,050 frate... 821 01:11:30,890 --> 01:11:31,730 frate... 822 01:11:38,188 --> 01:11:38,970 frate... 823 01:11:40,490 --> 01:11:42,850 Frate, esti bine? 824 01:12:01,130 --> 01:12:01,570 Nu! 825 01:13:05,174 --> 01:13:05,854 domnule, 826 01:13:07,334 --> 01:13:10,574 pierderea ta este foarte nefericit... 827 01:13:12,374 --> 01:13:17,054 M-am rugat celui atotputernic... 828 01:13:18,960 --> 01:13:21,534 ...sa te scot din aceasta situatie cel mai devreme. 829 01:13:22,614 --> 01:13:23,494 Care sunt Dumnezeu despre care vorbesti? 830 01:13:27,054 --> 01:13:28,934 Cel pe care l-am închinat are m-a părăsit și a plecat pentru totdeauna. 831 01:13:39,094 --> 01:13:44,924 „Viața este neputincioasă și cerul se revarsă fără încetare.” 832 01:13:47,046 --> 01:13:53,567 „Ușa ta este închisă, cine ar trebui să cer ajutor.” 833 01:13:55,181 --> 01:13:58,934 „Spiritul meu este secătuit, Mă simt atât de pierdut.” 834 01:13:59,174 --> 01:14:02,854 „Sunt devastat, recuperarea nu este posibilă”. 835 01:14:03,214 --> 01:14:10,054 „Te vei întoarce la mine, și eradicați acest întuneric?" 836 01:14:11,174 --> 01:14:17,614 „Viața este neputincioasă și cerul se revarsă fără încetare.” 837 01:14:54,254 --> 01:14:56,174 Tatăl tău v-a vrut pe amândoi... 838 01:14:56,386 --> 01:14:58,814 ... a fi polițist, la fel ca el. 839 01:15:02,565 --> 01:15:04,790 Această uniformă va protejeaza-l... 840 01:15:05,894 --> 01:15:10,374 Și cureaua tatălui tău este pentru tine. 841 01:15:13,814 --> 01:15:14,694 Mamă! 842 01:15:19,534 --> 01:15:20,654 Butoanele tale sunt toate încurcate... 843 01:15:21,574 --> 01:15:22,899 Doamne! Îmi pare rău. 844 01:15:27,133 --> 01:15:34,147 „Te vei întoarce la mine, și eradicați acest întuneric?" 845 01:15:35,117 --> 01:15:42,235 „Viața este neputincioasă și cerul se revarsă fără încetare.” 846 01:15:42,968 --> 01:15:48,935 Ușa ta este închisă, cine ar trebui să cer ajutor.” 847 01:16:36,054 --> 01:16:39,556 "Mi-am pierdut calea..." 848 01:16:39,794 --> 01:16:43,391 — Te vreau înapoi. 849 01:16:44,001 --> 01:16:47,888 „Destinul meu a fost împletite cu ale tale.” 850 01:16:47,968 --> 01:16:50,897 „Tristetea asta mă omoară”. 851 01:16:51,943 --> 01:16:59,303 „Nu este nimeni care să mă protejeze, din acest foc care arde în jurul meu”. 852 01:17:04,042 --> 01:17:04,774 Mamă! 853 01:17:05,814 --> 01:17:06,974 Vă rog să vă culcați... 854 01:17:07,174 --> 01:17:10,254 „Legătura este ruptă, doar amintirile tale sunt cu mine.” 855 01:17:10,494 --> 01:17:13,374 Ce sa întâmplat cu tine draga? 856 01:17:14,266 --> 01:17:15,894 Te rog, vorbeste cu noi mama... 857 01:17:16,574 --> 01:17:17,967 Ce se întâmplă cu tine? 858 01:17:23,977 --> 01:17:25,334 Promite-mi, 859 01:17:26,494 --> 01:17:27,734 voi amandoi va trăi ca un singur suflet. 860 01:17:28,129 --> 01:17:31,585 Nu vei face niciodată abandonați unul pe altul... vreodată. 861 01:17:34,892 --> 01:17:37,816 Mauli promite-mi, 862 01:17:37,896 --> 01:17:46,494 ... o vei face mereu protejează-ți fratele indiferent de situație. 863 01:17:47,374 --> 01:17:48,114 Mauli! 864 01:17:50,639 --> 01:17:51,494 Mauli! 865 01:17:52,952 --> 01:17:53,715 mama! 866 01:17:57,954 --> 01:17:58,974 mama! 867 01:18:13,333 --> 01:18:13,854 Domnule! 868 01:18:14,534 --> 01:18:16,934 Te rog intra... 869 01:18:18,574 --> 01:18:19,774 Sunt aici să te avertizez... 870 01:18:20,534 --> 01:18:21,294 Ce? 871 01:18:21,934 --> 01:18:23,574 Dacă nu plătiți datoria ta în următoarele două zile... 872 01:18:24,459 --> 01:18:25,934 Pământul tău va fi confiscat... 873 01:18:27,974 --> 01:18:29,014 Acesta este ordinul Nanei... 874 01:18:29,334 --> 01:18:31,294 Dar de ce esti jucându-și mesagerul? 875 01:18:31,462 --> 01:18:32,334 Hei... 876 01:18:33,791 --> 01:18:35,094 este foarte simplu... 877 01:18:35,534 --> 01:18:36,873 Domnul este de partea noastră. 878 01:18:43,974 --> 01:18:44,854 Acum stiu... 879 01:18:46,574 --> 01:18:47,414 Du-te și spune-i Nanei, 880 01:18:49,353 --> 01:18:50,854 nu se poate să ramburseze în două zile. 881 01:18:52,344 --> 01:18:54,574 trebuie să culeg și vinde recolta mea pentru a câștiga bani... 882 01:18:54,694 --> 01:18:55,854 Am nevoie de minim 8-10 zile... 883 01:18:58,014 --> 01:18:58,574 sunt neputincios... 884 01:18:58,654 --> 01:19:00,494 Va trebui să o fac cu forță te arunca afara. 885 01:19:01,374 --> 01:19:02,014 Dharma! 886 01:19:04,174 --> 01:19:05,694 Vă rog să nu forțați eu să recurg la această acțiune. 887 01:19:06,414 --> 01:19:08,734 Bine, mergi înainte... 888 01:19:09,534 --> 01:19:13,214 Să văd cine ma da afara din casa mea. 889 01:19:14,574 --> 01:19:15,334 Ieși afară... 890 01:19:20,614 --> 01:19:21,494 Intri înăuntru. 891 01:19:29,767 --> 01:19:30,814 Buna treaba... 892 01:19:33,134 --> 01:19:37,974 Ma bucur ca ti-ai alaturat noua... 893 01:19:39,654 --> 01:19:42,059 Mi-aș fi dorit să fi arătat o asemenea loialitate mai devreme... 894 01:19:42,139 --> 01:19:44,173 Apoi fratele tău ar fi fost în viață. 895 01:19:49,694 --> 01:19:52,774 as vrea sa recompensez tu pentru loialitatea ta. 896 01:19:58,203 --> 01:19:59,374 Uite, ia asta... 897 01:20:01,954 --> 01:20:03,094 Te rog ia-l... 898 01:20:05,294 --> 01:20:07,574 Veți avea nevoie de el pentru a plăti Pentru ultimele ritualuri ale fratelui tău. 899 01:20:14,894 --> 01:20:17,722 Verifică asta... poza mea... 900 01:20:18,699 --> 01:20:19,946 Nu este foarte regal? 901 01:20:23,334 --> 01:20:25,734 Piața asta este locul meu de acasă... 902 01:20:26,054 --> 01:20:27,894 iar această distilerie va fi ca capitala regatului meu. 903 01:20:29,854 --> 01:20:33,334 Jur că îmi voi răspândi afacerea cu băuturi alcoolice În întreg statul, asta e promisiunea mea. 904 01:21:16,494 --> 01:21:17,174 Renuka, 905 01:21:20,254 --> 01:21:21,734 Trebuie să vorbesc cu tine... 906 01:21:26,854 --> 01:21:28,054 Ai întârziat acum... 907 01:21:30,470 --> 01:21:31,854 Vă rog să părăsiți acest sat... 908 01:21:34,294 --> 01:21:35,854 Care este scopul de a duce o astfel de viață? 909 01:21:38,774 --> 01:21:40,294 Nana m-a amenințat... 910 01:21:40,614 --> 01:21:41,214 Ce? 911 01:21:41,894 --> 01:21:43,654 Dacă părăsesc acest sat, 912 01:21:44,094 --> 01:21:45,414 nu va cruța pe nimeni aici... 913 01:21:47,614 --> 01:21:50,094 Mi-am pierdut fratele cât timp reformarea acestui sat. 914 01:21:51,854 --> 01:21:53,254 Unde mă duc de aici? 915 01:21:55,374 --> 01:21:56,814 Deci, ai de gând să o faci treci prin tortura asta? 916 01:21:58,494 --> 01:22:00,654 trebuie sa ma obisnuiesc cu asta... 917 01:22:01,974 --> 01:22:03,054 nu am de ales... 918 01:22:04,469 --> 01:22:06,014 Mai devreme am suportat-o de dragul meu 919 01:22:07,504 --> 01:22:09,014 Acum o voi suporta Pentru acest sat. 920 01:22:10,382 --> 01:22:12,854 Se va tortura de sine faci ceva bine acestui sat? 921 01:22:13,774 --> 01:22:14,854 Daca asa crezi, 922 01:22:16,461 --> 01:22:18,134 atunci te inseli. 923 01:22:23,472 --> 01:22:24,534 Poți pleca acum... 924 01:22:26,782 --> 01:22:27,654 Domnule! 925 01:23:05,481 --> 01:23:13,054 [Oamenii plângând...] 926 01:23:37,654 --> 01:23:38,534 Uttam... 927 01:23:48,334 --> 01:23:49,534 Ferma lui Dharma este în flăcări... 928 01:23:50,636 --> 01:23:51,814 Am nevoie urgent de o cisternă de apă... 929 01:23:53,254 --> 01:23:55,128 Hei... uite... 930 01:23:55,662 --> 01:23:57,984 ...ce disperat este... 931 01:23:58,334 --> 01:24:00,694 Am nevoie de o cisternă de apă urgent să stingă incendiul. 932 01:24:02,574 --> 01:24:03,574 Vrei o cisternă? 933 01:24:04,694 --> 01:24:05,859 Acesta este al tatălui tău proprietate pentru a revendica proprietatea? 934 01:24:05,939 --> 01:24:06,941 Ieși! 935 01:24:24,924 --> 01:24:26,374 Domnule, vă implor... 936 01:24:27,854 --> 01:24:29,534 Vă rog să-mi dați o cisternă cu apă pentru a stinge focul... 937 01:24:31,374 --> 01:24:32,214 Vrei apă? 938 01:24:32,334 --> 01:24:33,054 Da! 939 01:24:33,948 --> 01:24:35,254 Hei, dă-o aici.. 940 01:24:38,694 --> 01:24:41,574 Aici inghite-l... si iti dau apa... 941 01:24:42,894 --> 01:24:44,054 La ce te uiți? 942 01:24:44,374 --> 01:24:47,734 Dumnezeu a băut otravă pentru a salva Oameni de la moarte... 943 01:24:48,586 --> 01:24:50,214 nu poți bea doar o sticlă de alcool? 944 01:24:52,294 --> 01:24:53,934 Hai, ia-l. 945 01:25:16,175 --> 01:25:16,974 Ia-l. 946 01:25:28,433 --> 01:25:30,654 O poti face... 947 01:25:32,254 --> 01:25:33,254 Ai-o... 948 01:25:43,774 --> 01:25:45,854 De jos în sus... 949 01:25:45,934 --> 01:25:47,897 Trebuie să-l termini. 950 01:25:57,828 --> 01:26:00,494 e frumos... 951 01:26:17,414 --> 01:26:18,494 Dă-i apă. 952 01:26:30,654 --> 01:26:31,614 Hei... 953 01:26:34,294 --> 01:26:35,414 Noi suntem acela a da focul, 954 01:26:35,494 --> 01:26:37,014 cum poti ajunge la cerem apa? 955 01:26:37,214 --> 01:26:38,374 L-ai pierdut? 956 01:26:41,572 --> 01:26:42,174 Uite, ia asta... 957 01:26:46,894 --> 01:26:48,334 Du-te să stingi focul... 958 01:28:52,294 --> 01:28:54,494 Am crezut că ești omniprezent. 959 01:28:56,574 --> 01:29:00,214 Am crezut că te voi găsi aici. 960 01:29:02,654 --> 01:29:03,974 Deci, am venit aici te cauta. 961 01:29:06,574 --> 01:29:10,294 m-am închinat tu toata viata mea... 962 01:29:11,479 --> 01:29:13,854 Astăzi, am nevoie de un raspuns de la tine... 963 01:29:17,302 --> 01:29:20,134 Fiecare persoană din asta satul crede... 964 01:29:20,654 --> 01:29:22,894 Sunteți aici in interiorul templului lor... 965 01:29:25,201 --> 01:29:27,974 S-au luptat pentru peste 15 ani ani pentru a redeschide ușa templului. 966 01:29:29,134 --> 01:29:30,494 Și și-au dat viața pentru asta. 967 01:29:35,254 --> 01:29:36,334 Acum simt... 968 01:29:38,094 --> 01:29:41,574 ... e bine templul tău ușile nu s-au deschis niciodată. 969 01:29:42,534 --> 01:29:44,214 Ei ar fi descoperit... 970 01:29:46,654 --> 01:29:52,214 ...inexistența ta. 971 01:29:53,814 --> 01:29:55,734 Dăruiești cu o singură mână... 972 01:29:58,854 --> 01:30:01,014 Și ia de la celălalt... 973 01:30:02,054 --> 01:30:07,334 Mi-ai luat tatăl... 974 01:30:07,774 --> 01:30:08,734 Mi-ai dat mama... 975 01:30:09,174 --> 01:30:10,174 Atunci mi-ai luat-o pe mama... 976 01:30:10,334 --> 01:30:11,174 Și mi-ai dat un frate... 977 01:30:11,614 --> 01:30:13,418 Când am avut cea mai mare nevoie de el, 978 01:30:14,500 --> 01:30:15,890 l-ai smuls... 979 01:30:25,534 --> 01:30:27,534 Nu mi-ai dat niciodată puterea de a lupta... 980 01:30:28,694 --> 01:30:30,814 Mi-ai luat și spiritul se confrunta cu situatii dificile. 981 01:30:31,494 --> 01:30:34,534 Fiecare insectă și pasăre este binecuvântată cu un instinct de a se proteja... 982 01:30:35,196 --> 01:30:38,814 De ce nu ai mi-a dat putere? 983 01:30:46,574 --> 01:30:51,534 Sunt aici să vă spun... 984 01:30:52,334 --> 01:30:53,894 Templul tău poate stai aici pentru totdeauna... 985 01:30:54,105 --> 01:30:56,374 Dar nimeni nu va crede vreodată tu de aici încolo. 986 01:30:57,254 --> 01:31:00,214 Am pierdut tot ce aveam... 987 01:31:01,734 --> 01:31:03,974 Există doar întuneric Asta a rămas în urmă. 988 01:31:05,739 --> 01:31:10,134 Cum trăim în acest întuneric? 989 01:31:13,014 --> 01:31:14,294 Poți te rog să-mi spui? 990 01:32:07,734 --> 01:32:10,326 Frate! 991 01:32:16,414 --> 01:32:17,574 domnule, 992 01:32:18,254 --> 01:32:21,494 zărit vreun sătean intri in templu. 993 01:32:24,854 --> 01:32:27,134 Ca să te protejez de golanii Nanei... 994 01:32:29,134 --> 01:32:30,934 ...trebuia să te aduc aici. 995 01:33:35,254 --> 01:33:38,449 Câți morți încă vrei sa vezi? 996 01:33:38,769 --> 01:33:42,129 Crezi că tăcerea ta va proteja acest sat? 997 01:33:42,497 --> 01:33:43,777 Acesta este rezultatul din tine taci. 998 01:33:44,271 --> 01:33:46,573 A tace este nu ajut pe nimeni. 999 01:33:47,687 --> 01:33:51,289 Toată lumea știe realul minte în spatele izbucnirii incendiului. 1000 01:33:51,868 --> 01:33:53,409 Vreau să vă reamintesc că, 1001 01:33:53,777 --> 01:33:55,776 si tu esti responsabil pentru asta. 1002 01:33:58,446 --> 01:34:00,089 Și va trebui Plătește-l într-o zi. 1003 01:34:30,339 --> 01:34:32,114 Continua sa te misti... 1004 01:34:33,656 --> 01:34:35,447 Continua sa te misti... 1005 01:34:37,135 --> 01:34:39,190 Hei, arată-mi banii... 1006 01:34:51,751 --> 01:34:53,662 Ești responsabil pentru focul de pe câmpul lui Dharma Pawar... 1007 01:34:54,073 --> 01:34:55,609 Ai mărturisit ieri... 1008 01:34:55,782 --> 01:34:58,609 Desigur... am făcut... 1009 01:34:59,013 --> 01:35:00,854 Ce naiba sunt ai de gând să faci în privința asta? 1010 01:35:01,206 --> 01:35:02,498 Pleacă de aici... 1011 01:35:04,475 --> 01:35:06,431 idiotule! 1012 01:35:16,264 --> 01:35:18,307 Hei, aruncă-l de aici... 1013 01:35:41,437 --> 01:35:42,049 Du-te... 1014 01:35:42,129 --> 01:35:43,206 Mă voi ocupa de el. 1015 01:36:25,873 --> 01:36:27,056 domnule Deshmukh... 1016 01:36:27,720 --> 01:36:29,303 Ești afară să strică-mi reputația. 1017 01:36:29,856 --> 01:36:32,216 Pumnii tăi nu sunt meniți doar să zdrobesc ceapa? 1018 01:36:34,073 --> 01:36:35,336 E timpul să-ți arăți forța. 1019 01:36:35,533 --> 01:36:37,136 Se pare că este încă sus de la bautura de ieri... 1020 01:36:37,296 --> 01:36:40,829 Hei, dă-i o doză... 1021 01:37:57,711 --> 01:38:01,016 Nu există nici măcar o cărămidă pe pământ care îl poate răni pe „Mauli”. 1022 01:39:12,676 --> 01:39:13,387 Vino... 1023 01:39:13,815 --> 01:39:15,747 Hei lasa-ma... 1024 01:39:15,987 --> 01:39:18,324 Lasă-mă să plec... 1025 01:39:23,267 --> 01:39:25,775 Hei, l-ai pierdut? 1026 01:39:27,547 --> 01:39:29,507 Stii cine esti ai de-a face? 1027 01:39:30,227 --> 01:39:32,281 Ți-ai pierdut mințile? 1028 01:39:52,747 --> 01:39:53,907 Hei ce esti? faci inauntru? 1029 01:39:54,896 --> 01:39:56,433 Hei, m-ai închis aici... 1030 01:39:58,347 --> 01:39:59,156 frate... 1031 01:40:06,387 --> 01:40:08,027 Hei ce esti? Faceți acolo? 1032 01:40:08,467 --> 01:40:12,347 Domnule, bineînțeles că voi intra de la uşă, şi nu de la fereastră. 1033 01:40:23,627 --> 01:40:25,067 Deci, domnule Deshmukh... 1034 01:40:31,893 --> 01:40:34,627 În copilărie te căutam. 1035 01:40:35,065 --> 01:40:37,347 Acum știi unde ma ascund, 1036 01:40:37,987 --> 01:40:39,147 totuși nu știi unde sunt... 1037 01:41:04,387 --> 01:41:05,667 Iata-te... 1038 01:41:06,980 --> 01:41:08,747 Frate, ce se întâmplă? 1039 01:41:09,387 --> 01:41:12,227 Cum te-ai întors? 1040 01:41:13,187 --> 01:41:14,227 Vă rog să vorbiți! 1041 01:41:15,675 --> 01:41:17,307 mi-am dat cuvânt mamei noastre... 1042 01:41:17,867 --> 01:41:22,027 Pentru a te proteja mereu, deci aici sunt. 1043 01:41:24,307 --> 01:41:25,747 Ce este asta? 1044 01:41:27,150 --> 01:41:27,947 Magie... 1045 01:41:29,425 --> 01:41:30,307 sau o iluzie? 1046 01:41:30,867 --> 01:41:32,387 Consideră asta o asociație, 1047 01:41:32,467 --> 01:41:33,307 asta e tot... 1048 01:41:34,707 --> 01:41:37,347 Cum m-am luptat cu ei? 1049 01:41:38,128 --> 01:41:39,827 Nu am puterea de a face asta. 1050 01:41:40,187 --> 01:41:42,947 Lemnul nu este niciodată conștient din capacitatea ei. 1051 01:41:43,067 --> 01:41:44,427 Până când o mică scânteie poate ii da foc. 1052 01:41:45,107 --> 01:41:46,787 Ai scânteia mea în tine... 1053 01:41:47,038 --> 01:41:48,467 Astăzi ai arătat-o... 1054 01:41:49,085 --> 01:41:50,347 Tot ce știu este, 1055 01:41:50,667 --> 01:41:51,947 m-ai salvat azi. 1056 01:41:52,285 --> 01:41:54,107 aș fi fost zdrobit sub cărămizi. 1057 01:41:54,867 --> 01:41:56,467 Am vrut să vă spun mult mai devreme... domnule Deshmukh... 1058 01:41:56,747 --> 01:42:00,907 Dar din moment ce eram ocupați să luptăm, nu era timp de dialoguri. 1059 01:42:01,422 --> 01:42:02,547 M-ai salvat de data asta... 1060 01:42:03,089 --> 01:42:03,867 Dar viitorul? 1061 01:42:04,307 --> 01:42:06,027 Ne-am luptat cu ei cu pumnii... 1062 01:42:06,547 --> 01:42:07,827 Acum este timpul să ne folosim capetele. 1063 01:42:09,427 --> 01:42:10,187 Ce vrei să spui? 1064 01:42:10,377 --> 01:42:11,467 Avem Bhairavnath astăzi... 1065 01:42:11,547 --> 01:42:12,747 Jumătate din bătălie este câștigată... 1066 01:42:13,227 --> 01:42:14,329 Odihneste-te... 1067 01:42:20,947 --> 01:42:21,707 frate... 1068 01:42:23,667 --> 01:42:24,747 Sper că ești cu mine. 1069 01:42:26,507 --> 01:42:27,787 Daca crezi in mine... 1070 01:42:28,867 --> 01:42:29,787 Voi fi mereu acolo cu tine. 1071 01:42:40,387 --> 01:42:41,267 Hei, ridică-te... 1072 01:42:45,387 --> 01:42:47,067 Lasă-mă să explic... 1073 01:42:47,707 --> 01:42:49,187 Te voi ruga să mărturisești, 1074 01:42:49,547 --> 01:42:50,667 Vei nega... 1075 01:42:51,067 --> 01:42:52,067 Nana te va salva... 1076 01:42:52,267 --> 01:42:53,547 Și va trebui să te las să pleci. 1077 01:42:54,187 --> 01:42:55,867 Nimic de genul ăsta se va intampla acum... 1078 01:42:56,227 --> 01:42:57,907 Am petrecut 6 ani acum făcând această datorie. 1079 01:42:58,467 --> 01:43:00,427 În sfârșit, este timpul să-mi folosesc revolver de serviciu. 1080 01:43:00,606 --> 01:43:01,547 Hei... 1081 01:43:01,707 --> 01:43:02,539 Ieși afară... 1082 01:43:03,828 --> 01:43:05,147 Hei Tupe! 1083 01:43:05,227 --> 01:43:05,987 Hei Tupe! 1084 01:43:06,160 --> 01:43:09,547 O să te împușc corect în mijlocul satului. 1085 01:43:10,547 --> 01:43:11,427 Intră înăuntru! 1086 01:43:12,027 --> 01:43:14,347 L-ai pierdut? 1087 01:43:16,947 --> 01:43:18,467 Hei... ce faci? 1088 01:43:19,667 --> 01:43:20,547 Hai sa discutam... 1089 01:43:24,787 --> 01:43:27,067 Hei Tupe... 1090 01:43:41,351 --> 01:43:41,947 Dă-te jos. 1091 01:43:52,846 --> 01:43:54,267 Plănuiești să mă omoare aici? 1092 01:43:54,467 --> 01:43:56,427 Domnule, ați pierdut-o? 1093 01:43:57,182 --> 01:43:59,267 Cum pot îndrăzni să te omor? 1094 01:43:59,347 --> 01:44:00,827 Deci de ce ai făcut-o să mă aduci aici? 1095 01:44:01,067 --> 01:44:04,187 Pentru a înlătura unele neînțelegeri... 1096 01:44:04,707 --> 01:44:06,907 Mi-am pierdut simțurile într-un acces de furie. 1097 01:44:08,491 --> 01:44:10,187 Eşti nebun? 1098 01:44:10,667 --> 01:44:16,107 Habar n-am de ce M-am comportat atât de ciudat. 1099 01:44:17,227 --> 01:44:19,147 Vă rog să fiți destul de amabili și iartă-mă. 1100 01:44:20,627 --> 01:44:21,987 Bine! 1101 01:44:22,665 --> 01:44:27,467 Vă rog să nu o faceți informează-l pe Nana despre asta. 1102 01:44:27,987 --> 01:44:30,187 O să mă trateze ca și câinele său „Samba”. 1103 01:44:31,267 --> 01:44:32,427 Te rog... 1104 01:44:34,267 --> 01:44:35,347 bine... 1105 01:44:36,427 --> 01:44:37,427 Nu-i voi spune. 1106 01:44:45,067 --> 01:44:45,787 Frate. 1107 01:44:47,667 --> 01:44:50,627 Vă rugăm să nu o informați pe Nana. 1108 01:44:51,067 --> 01:44:53,947 El primește doar informațiile pe care îi transmit mai departe. 1109 01:44:54,230 --> 01:44:55,187 Este atât de simplu. 1110 01:44:56,595 --> 01:44:57,467 Pleci acum. 1111 01:45:14,026 --> 01:45:14,693 41 1112 01:45:17,453 --> 01:45:20,853 Cusă ceva care se va potrivi mândriei mele. 1113 01:45:21,813 --> 01:45:22,613 17 si jumatate... 1114 01:45:24,013 --> 01:45:24,813 Ai vrut să mă vezi? 1115 01:45:25,253 --> 01:45:27,693 Unde ai fost ieri? 1116 01:45:28,213 --> 01:45:29,853 Telefonul tău mobil a fost de asemenea oprit. 1117 01:45:30,674 --> 01:45:33,093 Ai ieșit din zona noastră de acoperire? 1118 01:45:34,267 --> 01:45:35,533 Nimic de genul ăsta. 1119 01:45:37,074 --> 01:45:37,813 Vino aici. 1120 01:45:48,333 --> 01:45:50,173 Inspectorul acela a avut m-a făcut închis aseară. 1121 01:45:50,333 --> 01:45:51,733 Bine... Nana 1122 01:45:52,640 --> 01:45:53,973 Obțineți și măsurătorile lui. 1123 01:45:55,091 --> 01:45:56,133 De ce eu? 1124 01:45:56,213 --> 01:45:59,173 Lasă-l sau ar trebui să mă fac voluntar? 1125 01:45:59,741 --> 01:46:00,533 Bine, haide. 1126 01:46:00,613 --> 01:46:03,173 Ești cel mai de încredere al meu. 1127 01:46:06,241 --> 01:46:07,853 Deci de ce a făcut-o te arestează? 1128 01:46:08,373 --> 01:46:09,973 Au fost unele neînțelegere. 1129 01:46:10,638 --> 01:46:11,853 Este un tip nebun. 1130 01:46:11,933 --> 01:46:12,933 Nu te deranjezi. 1131 01:46:15,333 --> 01:46:15,973 totusi, 1132 01:46:16,173 --> 01:46:16,813 40 1133 01:46:16,933 --> 01:46:18,413 Sunt sigur că există ceva de pește. 1134 01:46:19,449 --> 01:46:20,652 Nimic domnule. 1135 01:46:20,732 --> 01:46:23,333 Cred că ai scos asta eram în spatele incendiului. 1136 01:46:27,285 --> 01:46:28,173 Nu-i așa? 1137 01:46:28,293 --> 01:46:29,013 18 1138 01:46:31,573 --> 01:46:32,533 L-ai forțat să bea, 1139 01:46:32,613 --> 01:46:33,522 te-a lovit... 1140 01:46:33,602 --> 01:46:34,293 te-a pus la închisoare... 1141 01:46:34,373 --> 01:46:35,293 doar... ca să te eliberez mai târziu? 1142 01:46:36,199 --> 01:46:37,013 Fără motiv? 1143 01:46:37,973 --> 01:46:38,453 Da... 1144 01:46:38,533 --> 01:46:39,813 Am fost confuz de si comportamentul lui. 1145 01:46:41,037 --> 01:46:42,333 Dar mi-a dat drumul. 1146 01:46:42,634 --> 01:46:44,253 Jur că nu am făcut-o spune orice. 1147 01:46:51,078 --> 01:46:55,533 Cum îndrăznești să încerci să-mi strice reputația? 1148 01:46:57,733 --> 01:46:59,533 Nu o voi repeta niciodată. 1149 01:47:01,147 --> 01:47:05,333 nu voi lăsa niciodată o repeți, vreodată. 1150 01:47:10,542 --> 01:47:11,133 Rețineți. 1151 01:47:13,453 --> 01:47:14,653 Gâtul lui măsoară 16. 1152 01:47:34,973 --> 01:47:36,093 Ce este asta? 1153 01:47:42,279 --> 01:47:43,053 Hai intră... 1154 01:47:43,853 --> 01:47:44,373 Trebuie să mergem. 1155 01:47:44,453 --> 01:47:45,013 Unde? 1156 01:47:45,453 --> 01:47:46,093 La fabrică. 1157 01:47:46,173 --> 01:47:46,973 Nana vrea să te cunoască. 1158 01:47:47,053 --> 01:47:50,893 El nu a primit apelurile mele de dimineață. 1159 01:47:51,242 --> 01:47:53,013 Este supărat? 1160 01:47:53,093 --> 01:47:54,573 Nimic de genul ăsta. 1161 01:47:54,893 --> 01:47:57,013 Poate era ocupat? 1162 01:47:57,093 --> 01:48:00,653 Deci crezi Stau degeaba aici? 1163 01:48:04,773 --> 01:48:09,533 Lucrez pentru el, încă el nu prețuiește loialitatea mea. 1164 01:48:10,200 --> 01:48:11,813 Nu aveți dreptate. 1165 01:48:12,013 --> 01:48:13,213 Ce prostie! 1166 01:48:16,054 --> 01:48:17,133 Thupe... 1167 01:48:18,669 --> 01:48:21,293 Confesiunile mele îi va ruina imperiul... 1168 01:48:23,494 --> 01:48:25,813 Îl cunosc pe dinăuntru. 1169 01:48:27,063 --> 01:48:28,533 Exact, tocmai din acest motiv, 1170 01:48:29,460 --> 01:48:31,413 Nana a simțit că ar trebui nu-ți asuma niciun risc. 1171 01:48:32,631 --> 01:48:33,333 Ce vrei să spui? 1172 01:48:45,836 --> 01:48:47,893 Dacă încerci să mergi împotriva Nanei, 1173 01:48:48,744 --> 01:48:50,733 nu vei fi cruțat... 1174 01:48:53,533 --> 01:48:54,653 Este la fel de simplu. 1175 01:49:13,997 --> 01:49:14,933 Sunt 8 bărbați după el... 1176 01:49:16,213 --> 01:49:16,893 Ce va face acum? 1177 01:49:19,053 --> 01:49:21,373 Asta e diferența intre noi draga. 1178 01:49:22,093 --> 01:49:23,373 Tu numări oamenii, 1179 01:49:23,571 --> 01:49:25,013 Îmi număr victimele. 1180 01:49:26,502 --> 01:49:27,653 Să mergem domnule Deshmukh... 1181 01:49:28,119 --> 01:49:29,693 Este timpul să facem fizic cu ei... 1182 01:49:30,395 --> 01:49:31,893 Învârtiți-vă mustața si pregateste-te. 1183 01:51:26,372 --> 01:51:31,173 Se îndoia de loialitatea mea... 1184 01:51:34,253 --> 01:51:38,213 E o prostie să rămâi loial unui trișor. 1185 01:51:39,270 --> 01:51:41,133 am făcut totul pentru el. 1186 01:51:44,893 --> 01:51:47,293 Eu am fost cel care a crescut armata oamenilor. 1187 01:51:48,148 --> 01:51:50,773 Am furat fondurile guvernamentale și i-a creat un lobby pentru Tanker. 1188 01:51:51,886 --> 01:51:53,293 L-am ajutat și-a înființat magazinul de băuturi alcoolice. 1189 01:51:54,169 --> 01:51:57,973 Am dat foc și lui Dharma Pawar câmp pentru a face loc distileriei sale. 1190 01:51:58,208 --> 01:52:00,133 I-ai dat foc câmpului iar el s-a sinucis. 1191 01:52:00,213 --> 01:52:01,573 Nu, el nu s-a sinucis. 1192 01:52:03,453 --> 01:52:04,653 A fost ucis. 1193 01:52:07,775 --> 01:52:08,773 Nana l-a ucis... 1194 01:52:09,213 --> 01:52:10,653 chiar în fața ochilor mei. 1195 01:52:20,913 --> 01:52:22,853 Am asistat la toate. 1196 01:52:30,060 --> 01:52:31,973 Și astăzi se îndoiește de integritatea mea. 1197 01:52:33,554 --> 01:52:37,293 Și dacă Nana se îndoiește de integritatea cuiva, atunci este sfârșitul pentru acea persoană. 1198 01:52:39,173 --> 01:52:40,573 Îți înregistrezi declarația. 1199 01:52:43,173 --> 01:52:46,253 Îl voi termina pe al lui imperiu spre bine. 1200 01:52:59,453 --> 01:53:00,013 domnule Thupe... 1201 01:53:02,373 --> 01:53:03,973 ai făcut o treabă grozavă astăzi. 1202 01:53:04,612 --> 01:53:07,893 Domnule, le-am susținut criminali toată viața mea. 1203 01:53:09,708 --> 01:53:14,093 Astăzi am avut chef să mă apăr legea noastră, de la acești criminali. 1204 01:53:15,973 --> 01:53:18,573 Haideți să-i arătăm Nanei locul lui adevărat. 1205 01:53:19,533 --> 01:53:20,813 Și nu-ți face griji despre acest tip. 1206 01:54:07,561 --> 01:54:09,281 Domnule, de ce m-ai luat aici? 1207 01:54:10,561 --> 01:54:12,961 Ai vrut să fii un adevărat polițist pentru o zi, nu-i așa? 1208 01:54:13,121 --> 01:54:13,881 Da! 1209 01:54:14,321 --> 01:54:15,401 Deci, azi este ziua ta... 1210 01:54:16,826 --> 01:54:20,281 Suntem aici pentru a clarifica gunoiul asta singuri. 1211 01:54:23,135 --> 01:54:24,361 Pune-ți șapca. 1212 01:56:40,726 --> 01:56:41,801 Acum va ști, 1213 01:56:42,441 --> 01:56:48,881 cum se poate sparge un polițist cinstit mândria unui goon local. 1214 01:57:17,325 --> 01:57:18,961 Încetează cu prostiile astea. 1215 01:57:35,601 --> 01:57:37,361 Am un mandat să te aresteze. 1216 01:57:37,561 --> 01:57:38,281 este? 1217 01:57:39,601 --> 01:57:40,361 Poți pleca acum, întoarce-te mâine. 1218 01:57:40,521 --> 01:57:41,121 Așa este? 1219 01:57:41,905 --> 01:57:43,681 Ai ucis pe cineva să apuce această bucată de pământ. 1220 01:57:44,075 --> 01:57:46,281 Am adunat dovezi pentru asta. 1221 01:57:47,281 --> 01:57:48,161 De asemenea... 1222 01:57:48,935 --> 01:57:50,321 Ți-am rupt magazin de băuturi în bucăți. 1223 01:57:50,894 --> 01:57:54,881 V-am capturat băuturi ilegale. 1224 01:57:55,123 --> 01:57:59,241 Cisternul tău ilegal de apă afacerea este, de asemenea, închisă de astăzi. 1225 01:58:02,446 --> 01:58:05,241 Voi urma reguli și reglementări. 1226 01:58:05,861 --> 01:58:07,801 Puteți încerca să vă influențați. 1227 01:58:08,521 --> 01:58:11,121 Dacă încerci să-l protejezi, 1228 01:58:11,681 --> 01:58:13,481 numele dvs. vor apărea si cu acest criminal. 1229 01:58:13,816 --> 01:58:15,161 Ține cont de asta și acționează. 1230 01:58:17,521 --> 01:58:19,561 Ai venit aici inaugurez acest teren... 1231 01:58:19,816 --> 01:58:22,401 și propriul tău teren natal nu mai exista. 1232 01:58:22,826 --> 01:58:25,321 Haide, e „timpul închisorii”. 1233 01:58:26,106 --> 01:58:27,241 Du-te și ia cauțiunea mea. 1234 01:58:28,521 --> 01:58:30,681 Voi ieși din închisoare în doar 2 ore. 1235 01:58:31,161 --> 01:58:32,881 Lasă-mă să explic... 1236 01:58:33,961 --> 01:58:35,281 Te voi aresta acum. 1237 01:58:36,037 --> 01:58:38,161 Oamenii tăi o vor face mergi la tribunalul local. 1238 01:58:38,481 --> 01:58:39,681 Vor dura o oră și jumătate. 1239 01:58:40,066 --> 01:58:41,281 Curtea va fi închisă până atunci. 1240 01:58:41,900 --> 01:58:43,601 E weekend de mâine. 1241 01:58:43,801 --> 01:58:45,041 Veți petrece următorul două zile în închisoare. 1242 01:58:45,462 --> 01:58:46,841 Și în aceste două zile, 1243 01:58:47,401 --> 01:58:50,521 Voi distruge restul a afacerilor tale. 1244 01:58:51,162 --> 01:58:52,761 Este imposibil... 1245 01:58:53,404 --> 01:58:55,321 nu voi face niciodată lasa sa se intample. 1246 01:58:55,533 --> 01:58:56,989 Hei... la ce vă uitați? 1247 01:59:05,000 --> 01:59:06,561 nu-l folosesc, 1248 01:59:07,153 --> 01:59:08,961 nu inseamna, Nu știu cum să-l folosesc. 1249 01:59:09,651 --> 01:59:15,241 Îi voi trage din cap dacă se mișcă cineva. 1250 01:59:18,281 --> 01:59:18,996 Vino! 1251 01:59:36,947 --> 01:59:38,401 După toți acești ani, 1252 01:59:38,481 --> 01:59:41,281 Voi restabili satul zeitate înapoi în templu. 1253 01:59:41,361 --> 01:59:44,041 De acum, Domnul nostru va conduce acest sat. 1254 01:59:48,161 --> 01:59:51,441 „Lord Vitthal este pământ, apa și universul”. 1255 01:59:51,521 --> 01:59:54,961 „Lord Vitthal este sprijinul nostru”. 1256 01:59:55,234 --> 01:59:58,801 „Lord Vitthal este totul”. 1257 01:59:58,881 --> 02:00:02,361 „Devotamentul adevărat nu este nimic dar tu, Lord Vitthal”. 1258 02:00:02,441 --> 02:00:05,961 „Omagiu al unui devot este nimic în afară de tine, lordul Vitthal." 1259 02:00:06,041 --> 02:00:09,641 „Numele lordului Vitthal rezonează în fiecare cântare.” 1260 02:00:09,721 --> 02:00:13,321 "Vitthala! Vitthala!" 1261 02:00:13,401 --> 02:00:16,921 "Vitthala! Vitthala!" 1262 02:00:17,001 --> 02:00:20,521 "Vitthala! Vitthala!" 1263 02:00:20,601 --> 02:00:24,241 "Vitthala! Vitthala!" 1264 02:00:38,361 --> 02:00:39,521 — Tu ești tatăl nostru. 1265 02:00:39,601 --> 02:00:41,241 — Ești fratele nostru. 1266 02:00:41,408 --> 02:00:43,081 — Ești un prieten. 1267 02:00:43,161 --> 02:00:46,241 — Tu ești protectorul nostru. 1268 02:00:46,761 --> 02:00:52,681 „Protejează acest copil ale tale, mereu." 1269 02:00:52,961 --> 02:00:55,681 „În vremea întunericului, 1270 02:00:55,961 --> 02:01:00,598 „Ești mereu acolo arată-ne calea cea bună.” 1271 02:01:01,321 --> 02:01:06,961 „La vremea necazului, tu vino fugind să ne salveze”. 1272 02:01:07,401 --> 02:01:10,641 — Ne urmărești ca umbra noastră. 1273 02:01:11,041 --> 02:01:14,401 „Vino fugi la noi când avem nevoie de tine.” 1274 02:01:14,761 --> 02:01:20,281 „Cum ne putem imagina o viață fără tine, doamne Mauli" 1275 02:01:21,961 --> 02:01:25,361 — Chiar și atunci când ne-am rătăcit. 1276 02:01:25,641 --> 02:01:28,921 — Ne-ai arătat calea cea bună. 1277 02:01:29,321 --> 02:01:35,281 „Cum ne putem imagina o viață fără tine, doamne Mauli" 1278 02:01:51,117 --> 02:01:58,284 „Cu mâinile pe șolduri, ai stat atât de grațios pe o cărămidă" 1279 02:01:58,364 --> 02:02:05,481 — Acesta este harul Domnului meu Vitthal. 1280 02:02:05,561 --> 02:02:09,241 „Arata atât de frumos și divin.” 1281 02:02:09,321 --> 02:02:16,401 „Nu ne este foame sau sete, când ne gândim la Domnul nostru Vitthal” 1282 02:02:16,481 --> 02:02:20,161 — Acesta este harul Domnului meu Vitthal. 1283 02:02:20,241 --> 02:02:23,721 „Nu există nicio teamă, nicio îngrijorare”. 1284 02:02:23,801 --> 02:02:27,382 „Nimic nu ne poate împiedica acum”. 1285 02:02:27,462 --> 02:02:30,921 „Toți suntem una și aceeași.” 1286 02:02:31,121 --> 02:02:34,801 — Am înțeles asta. 1287 02:02:34,881 --> 02:02:38,281 „Ești în noi din cap până în picioare”. 1288 02:02:38,361 --> 02:02:41,561 — Am înțeles asta. 1289 02:02:42,041 --> 02:02:49,241 „Trupul meu, sufletul meu totul este al tău, Doamne.” 1290 02:02:52,836 --> 02:02:56,361 „O, Doamne, ești înăuntru mintea mea tot timpul.” 1291 02:02:56,557 --> 02:03:00,081 „Vom fi mereu copiii tăi”. 1292 02:03:00,241 --> 02:03:07,161 — Acesta este harul Domnului meu Vitthal. 1293 02:03:26,641 --> 02:03:33,441 „Lăsați lăcomia și pofta să intre mintea mea se termină pentru totdeauna.” 1294 02:03:33,881 --> 02:03:40,521 „Viața mea ar trebui să fie în cărămidă pe care stai, Doamne.” 1295 02:03:41,241 --> 02:03:44,681 „Nu vreau strălucește ca aurul.” 1296 02:03:44,881 --> 02:03:47,881 „Voi fi fericit să fiu treptele templului care duc la tine”. 1297 02:03:48,441 --> 02:03:54,641 „Vechirea ta va aduce totul fericirea pe care o căutăm.” 1298 02:03:54,841 --> 02:04:01,001 „În momentul în care am avut încredere în tine, toate grijile mele au dispărut”. 1299 02:04:01,361 --> 02:04:08,281 „Când îmi sprijin capul pe picioarele tale” 1300 02:04:09,361 --> 02:04:16,321 „Speranțe pierdute în mine, s-au luminat”. 1301 02:04:16,601 --> 02:04:23,683 „Știu că vei da am puterea de a merge mai departe.” 1302 02:04:23,763 --> 02:04:30,861 „Nu mai exist, când mă voi preda ție.” 1303 02:04:31,096 --> 02:04:38,121 — Acesta este harul Domnului meu Vitthal. 1304 02:04:38,362 --> 02:04:41,825 „Când renunț la „eu” din mine.” 1305 02:04:42,030 --> 02:04:45,481 „Sunt o parte din tine și acolo nu a mai ramas nimic in mine..." 1306 02:04:45,700 --> 02:04:52,481 — Acesta este harul Domnului meu Vitthal. 1307 02:05:17,022 --> 02:05:19,022 Am spart legea de peste 15 ani. 1308 02:05:19,502 --> 02:05:21,382 Crezi că e greu pentru să scap de închisoare în două ore? 1309 02:05:22,982 --> 02:05:25,462 Doar un singur bețișor de chibrit a fost suficient să-ți distrugi singurul martor. 1310 02:05:26,164 --> 02:05:28,062 Și ține cont de asta... 1311 02:05:28,702 --> 02:05:31,022 Nu este nimic de care să te temi cineva care a lovit fundul. 1312 02:05:31,182 --> 02:05:33,142 Ai fost neînfricat mai devreme, acum e rândul meu. 1313 02:05:34,022 --> 02:05:37,622 Te voi distruge mai întâi, și apoi acest templu al tău. 1314 02:05:39,662 --> 02:05:40,453 Mauli! 1315 02:05:53,063 --> 02:05:53,742 Frate! 1316 02:05:58,662 --> 02:05:59,982 Unde ești? 1317 02:06:05,826 --> 02:06:06,625 Mauli! 1318 02:06:09,862 --> 02:06:11,102 Mauli! 1319 02:08:03,022 --> 02:08:06,622 Când veți proști nu mai lupta pentru o cauză moartă? 1320 02:08:08,123 --> 02:08:10,542 Acesta este locul meu, doar eu voi conduce aici. 1321 02:08:11,740 --> 02:08:13,702 Pentru totdeauna! 1322 02:08:15,942 --> 02:08:17,222 Au trecut 15 ani acum... 1323 02:08:19,102 --> 02:08:21,102 Oamenii care au vorbit împotriva mea, 1324 02:08:21,182 --> 02:08:22,502 sunt toti ingropati aici... 1325 02:08:24,021 --> 02:08:25,302 E cineva? 1326 02:08:26,782 --> 02:08:27,862 Cineva... 1327 02:08:29,022 --> 02:08:31,862 care are curajul să lumineze să ridic o lampă în turnul acesta? 1328 02:08:33,222 --> 02:08:34,222 Nici unul singur! 1329 02:08:41,262 --> 02:08:42,462 Demolați acest loc. 1330 02:08:50,035 --> 02:08:50,982 Vă rog opriți... 1331 02:08:51,369 --> 02:08:52,342 Nu... soră, 1332 02:08:55,031 --> 02:08:56,662 dacă primim speriat de el azi. 1333 02:08:56,822 --> 02:08:59,302 Acest întuneric în nostru viețile nu vor fi niciodată expulzate. 1334 02:09:15,342 --> 02:09:16,062 Merge! 1335 02:09:19,663 --> 02:09:20,399 Hei, trezeste-te... 1336 02:09:20,479 --> 02:09:22,167 La naiba cu acest ticălos local. 1337 02:09:22,423 --> 02:09:24,887 Având câțiva câini în preajmă nu-l face deloc puternic. 1338 02:09:24,967 --> 02:09:27,567 Mauli este răspunsul la toate întrebările noastre. 1339 02:09:27,647 --> 02:09:30,227 S-ar putea să ai corpuri diferite, dar viziunea ta va fi aceeași. 1340 02:09:30,307 --> 02:09:32,127 Îți pot rupe oasele... 1341 02:09:32,207 --> 02:09:33,947 Dar nu voința ta... 1342 02:09:34,027 --> 02:09:35,767 Frate... vei fi cu mine? 1343 02:09:36,507 --> 02:09:37,917 Daca crezi? 1344 02:09:38,117 --> 02:09:38,927 Voi fi mereu acolo pentru tine 1345 02:09:39,007 --> 02:09:42,357 Uită-te la ei ochi și spune-le... 1346 02:09:42,547 --> 02:09:43,627 Când stai înăuntru fata lui "Mauli"... 1347 02:09:43,707 --> 02:09:44,427 pleaca capul in jos cu respect, 1348 02:09:44,507 --> 02:09:46,723 și împinge-ți coada între picioarele tale. 1349 02:10:18,255 --> 02:10:19,116 Când stai înăuntru fata lui "Mauli"... 1350 02:10:19,196 --> 02:10:20,254 pleaca capul in jos cu respect, 1351 02:10:20,978 --> 02:10:22,366 și împinge-ți coada între picioarele tale. 1352 02:10:23,735 --> 02:10:26,742 Voi termina teroarea ta s-au răspândit înainte de a te termina. 1353 02:10:27,782 --> 02:10:29,942 Poți încerca cât poți de mult... 1354 02:10:30,702 --> 02:10:33,068 Dar azi curajul meu va rămâne neîntrerupt. 1355 02:10:38,907 --> 02:10:45,587 „L-am găsit pe Lord Vitthal în Pandharpur, în mine," 1356 02:10:45,827 --> 02:10:52,467 „El îmi spune, de ce mă cauți peste tot, când locuiesc în tine.” 1357 02:10:52,627 --> 02:10:59,347 „Spun lumii că este al meu privilegiul de a fi fost martor la prezența ta”. 1358 02:10:59,427 --> 02:11:06,267 „Intensitatea devotamentului tău este irezistibil, deoarece ușa ta este deschisă acum.” 1359 02:11:13,212 --> 02:11:16,439 „Nu există nicio teamă, nicio îngrijorare”. 1360 02:11:16,519 --> 02:11:19,759 „Nimic nu ne poate împiedica acum”. 1361 02:11:19,839 --> 02:11:23,359 „Toți suntem una și aceeași.” 1362 02:11:23,439 --> 02:11:26,715 — Am înțeles asta. 1363 02:11:33,604 --> 02:11:40,239 „Nu mai exist” „când mă predau ție”. 1364 02:11:40,559 --> 02:11:47,039 — Acesta este harul Domnului meu Vitthal. 1365 02:11:47,399 --> 02:11:50,759 „Când renunț la „eu” din mine.” 1366 02:11:50,839 --> 02:11:54,199 „Sunt o parte din tine și acolo nu a mai ramas nimic in mine..." 1367 02:11:54,279 --> 02:12:01,039 — Acesta este harul Domnului meu Vitthal. 1368 02:12:42,123 --> 02:12:43,142 Hei, frate... 1369 02:12:52,821 --> 02:12:53,525 frate... 1370 02:12:56,949 --> 02:12:59,116 Deci, în sfârșit m-ai găsit... 1371 02:12:59,797 --> 02:13:01,510 Unde erai? 1372 02:13:02,535 --> 02:13:04,010 am fost in tine... 1373 02:13:05,486 --> 02:13:07,073 Cautai pentru mine peste tot... 1374 02:13:07,686 --> 02:13:09,323 Dar eram înăuntru tu tot timpul. 1375 02:13:10,972 --> 02:13:13,222 Pur și simplu superb... frate. 1376 02:13:19,711 --> 02:13:20,391 Vino cu mine.